Otros decían incluso que lo habían visto entrar en la casa del alcalde junto con el gobernador.

其他人甚至说见他和一起进村长家。

Los holandeses ocuparon luego el territorio hasta que los británicos se alzaron en gobernadores de facto en 1793.

之后荷兰人占据了这片领土，直1793年英国人成为了事实上的管理者。

A ese chico lo vi hace un momento bajar del coche del gobernador.

我曾这个男孩从的车上下来。

Ni por pienso -dijo el ciudadano-, puesto que el Gobernador ha usado de mucha diligencia en buscarlos.

“全力查找，都没能发现他们，我就更不知道了。”那个城里人说。

Y aquello debía ser la casa del gobernador, o, como mínimo, el Pabellón Agrícola de la nueva Feria Mundial.

这座房屋至少是州长府第，或者是新一届界博览会的农展馆。

¿Faltaban hombres en el mundo más hábiles para gobernadores que tú eres?

界上难道就没人比你更有当的才干？

Vea vuesa merced, señor gobernador, qué es lo que se ha de hacer destos hombres.

“，您该怎样处理这两个人呢？”

No se ha de comer, señor gobernador, sino como es uso y costumbre en las otras ínsulas donde hay gobernadores.

“大人，吃饭得有规矩，在其他有的岛屿上也同样。

Ésas no comerá el señor gobernador en tanto que yo tuviere vida.

“只要我活着，就不会让吃那盘菜。”

Yo no nací para ser gobernador, ni para defender ínsulas ni ciudades de los enemigos que quisieren acometerlas.

我生来就不是当的料，敌人向我们进攻的时候，我却不能带着大家保卫岛屿和城市。

Y acábese con esto la audiencia desta mañana, y yo daré orden como el señor gobernador coma muy a su gusto.

今天上午的审判此结束，我去吩咐他们给大人做点可口的饭菜。”

10 Y saliendo los cuadrilleros del pueblo y sus gobernadores, hablaron al pueblo, diciendo: Así ha dicho Faraón: Yo no os doy paja.

10 工的和官长出来对百姓说，法老这样说，我不给你们草。

Yo os digo, mujer -respondió Sancho-, que si no pensase antes de mucho tiempo verme gobernador de una ínsula, aquí me caería muerto.

“我告诉你，老伴儿呀，”桑乔说，“要不是想我要当岛屿的，我早就死在这儿了。”

¡Justicia, señor gobernador, justicia, y si no la hallo en la tierra, la iré a buscar al cielo!

“请您主持公道啊，大人，请您主持公道！如果我在地上找不公道，就只好上天去找了！

¿Hay algún cristiano que me escuche, o algún caballero caritativo que se duela de un pecador enterrado en vida, de un desdichado desgobernado gobernador?

有哪位基徒能听见我喊叫吗？或者，有哪位好心的骑士心疼这位被活埋的罪人，这位已经不再是的不幸吗？”

Esta carta es del señor gobernador, y otra que traigo y estos corales son de mi señora la Duquesa, que a vuesa merced me envía.

“这儿还有大人的一封信。另一封信和珊瑚珠是公爵夫人派我给您送来的，也就是我的女主人。”

Todo esto ha dicho una criada de Camila, que anoche la halló el gobernador descolgándose con una sábana por las ventanas de la casa de Anselmo.

这些都是卡米拉的一个女佣说的。昨天晚上，发现她用床单从安塞尔莫家的窗口溜了下来，把她逮住了。

Ésos no son gobernadores de ínsula -replicó Sansón-, sino de otros gobiernos más manuales; que los que gobiernan ínsulas, por lo menos, han de saber gramática.

“那些人不是岛屿，”参孙说，“而是其他一些很容易做的。岛屿，至少得懂语法。”

Señor gobernador, este que parece hombre no lo es, sino mujer, y no fea, que viene vestida en hábito de hombre.

“大人，这个貌似男人的人不是男人，而是女人，长得不难。她穿了一身男人的衣服。”

Déme vuesa merced sus manos, mi señora doña Teresa, bien así como mujer legítima y particular del señor don Sancho Panza, gobernador propio de la ínsula Barataria.

“唐娜特雷莎夫人，请您把手伸给我吧。”您是桑乔·潘萨的结发妻子，也就是巴拉托里亚岛的妻子。