El pueblo goza de libertad para elegir a sus gobernantes.

村民们获得了选举的自由。

Goza de mucha autoridad entre sus compañeros.

他他的同志中间很有威望。

La familia goza de protección oficial definida en la Constitución de Bosnia y Herzegovina.

《波斯尼亚和黑塞哥维那宪法》规定，家庭享有特殊的保护。

El personal de la secretaría goza de privilegios e inmunidades en todo el mundo.

秘书处工具备全世界范围的特权与豁免。

Como consecuencia de ello, la resolución sólo goza del apoyo de una minoría de Estados Miembros.

结果，该决议只得到了少数会国的支持。

Goza de estimacion general.

他到普遍尊重。

Una de las modificaciones que goza de un gran apoyo, incluido el nuestro, es mantener los actuales grupos regionales.

一项赢得广泛支持——包括我们的支持内——的修改是保持现有区域集团。

Durante el tiempo en que goza de su licencia de maternidad, la trabajadora tiene derecho al reembolso del salario.

休产假期间，女雇有权得到薪金。

Esta propuesta goza de unas características que, según pensamos, pueden satisfacer a la gran mayoría de los Miembros de la Organización.

我们认为，团结谋共识提议中的一些内容可能会使联合国组织绝大多数成感到满意。

Aunque esta tesis goza de amplia aceptación, en la práctica a muchos agentes internacionales aún les resulta difícil aceptar que su función es básicamente de apoyo.

尽管这一主张已被广泛接，但实际上，是许多国际行为者依然很难设想自己主要充当辅助行为者的角色。

El Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local, que concede una serie de premios internacionales, goza de prestigio pero tiene que estar mejor integrado en el programa de trabajo.

最佳范例和领导才能方案是一项国际奖励方案，到好评，但需要更好地融入工方案。

Se está prestando especial atención al desarrollo sostenible como una forma de que la región aproveche la singular dotación de recursos naturales de que goza.

该区域如何以可持续发展方式充分利用自身独特的天赋自然资源到特别关注。

El plan de acción del Secretario General goza de nuestra mayor aceptación, ya que ha abierto nuevas vías para el examen de cuestiones que pueden haber quedado marginadas o haberse considerado demasiado espinosas.

秘书长的行动计划是非常值得欢迎的，因为它为审议那些可能被忽视或被认为太困难的问题打开了新的渠道。

La parte perjudicada (víctima) goza del derecho de recibir el mismo tipo de información y el tribunal debe, según proceda, adoptar medidas para impedir que el acusado y la víctima se encuentren en su sede.

害方（害）有权获得同样的资料，法庭必须斟酌情况采取措施，阻止被告和害法庭相见。

El programa de acción y de seguimiento que se presentará en esa ocasión goza de nuestro respaldo pleno, y esperamos que las organizaciones invitadas a esa reunión apoyen plenamente las orientaciones brindadas en ese documento.

我们支持行动方案以及届时将提出的后续措施，我们希望，应邀参加这项活动的组织能充分支持文件的方向。

En su calidad de sujeto de derecho internacional y de conformidad con su Constitución, la ONUDI goza de ciertas prerrogativas e inmunidades y de ciertos derechos y obligaciones emanados de normas de derecho internacional que definen y regulan sus relaciones externas.

为国际法的一个主体并根据其章程，工发组织根据国际法享有一定特权和豁免权、权利和义务，这些界定并规范了其对外关系。

Como se ha mencionado anteriormente, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 147 del Código Penal, el Fiscal General, en coordinación y colaboración con el Banco Central, goza de amplios poderes, incluido el de remitir el caso al tribunal competente.

如上文指出，《刑法典》第147条第2款规定，检察长协同中央银行合采取行动，具有广泛的权力，包括将案件转交主管法庭的权力。

Los tres campos en los que la organización goza de una ventaja comparativa son el desarrollo del sector privado, con la utilización eficiente, y por tanto duradera, de los recursos naturales; la formación de capacidad comercial; y la creación de capacidad productiva en el sector no agrícola.

本组织具有比较优势的三个主要领域是私营部门发展，高效率地、因而是可持续地使用自然资源；贸易能力建设；以及创造非农业部门的生产能力。

Ha sido definida en las numerosas resoluciones de la legitimidad internacional y en las medidas para su cumplimiento que se establecieron en la hoja de ruta, que goza de consenso internacional y fue respaldada por el Consejo de Seguridad mediante la aprobación de la resolución 1515 (2003).

它已经由诸多具有国际法律效力的决议予以确立，其实现的步骤已经路线图中得到确定，路线图获得国际共识，得到安全理事会第1515（2003）号决议的支持。

En momentos en que el Oriente Medio goza de un nuevo impulso como consecuencia de la retirada unilateral de Israel de la Franja de Gaza y otras partes de la Ribera Occidental, tenemos la esperanza de que todas las partes en la región capitalicen las nuevas oportunidades que se presentan.

由于以色列加沙地带和西岸部分地区实行单方脱离接触的结果而出现众多新的势头之际，我们希望，本区域所有各方都将利用所提供的这些新机会。