¡Tenemos que llevarle urgentemente al hospital, está gravemente herido!

我们要赶紧送他去医院，他伤得很严重。

Todas estas amenazas pueden ser causa de muerte o reducir gravemente las posibilidades de vida.

所有这些威胁都可能大规模地导致死亡或缩短寿命，也可能破坏国家作为国际体系基本单位地位。

El bloqueo ha afectado gravemente la capacidad industrial de Cuba y sus planes de desarrollo.

这种制裁严重影响了古巴工业能力及其发展计划。

Por lo tanto, la ejecución de los programas del ONU-Hábitat se ve gravemente obstaculizada.

人居方案执行因此受到很大影响。

Teuwen (Oxfam Solidarity) dice que, lamentablemente, la situación de los refugiados saharauis se ha deteriorado gravemente.

Teuwen女士（乐施会团结会）说，不幸是，撒哈拉难民情况已严重恶化。

El recrudecimiento de la violencia contra las poblaciones civiles en Darfur afectó gravemente a los niños.

达尔富尔区针对平民暴力事件增多对儿了严重影响。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧还有，土耳其当局不愿意调查失踪希族塞浦路斯人下落。

A fines del año pasado nos vimos gravemente afectados por una serie de terremotos que causaron daños irreparables en nuestra frágil infraestructura.

去年末，我们还经历了一系列地震带来破坏，给我们基础设施造成了重大损害。

No lograrlo redundaría en un deterioro adicional del régimen de no proliferación nuclear y afectaría gravemente a la seguridad y la estabilidad.

不能这样做就会造成核不扩散制度进一步损坏并且严重影响国际安全与稳定。

Todos esos factores siguen afectando gravemente a muchos países en desarrollo, en especial a los países de medianos ingresos y los menos adelantados.

所有这些因素都继续严重影响许多发展中国家，特别是中等收入和较不发达国家。

Los empleados tienen derecho a una licencia sin sueldo de hasta ocho semanas para atender o ayudar a un familiar concreto gravemente enfermo.

雇员有资格获得最长8天不带薪假期，以照料或支持病重特定家庭成员。

Se introdujo la licencia por razones humanitarias que prevé un máximo de ocho semanas para que un empleado pueda atender a un familiar directo gravemente enfermo.

还引入了照顾性照料假，允许雇员用最长8周时间来照料具有密切家庭关系危重病人。

Como saben los miembros del Consejo de Seguridad, la situación relativa a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE) se ha deteriorado gravemente.

安全理事会成员们知道，有关联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)情势已经严重恶化。

Por otro lado, la UNMIK no había presentado su informe en febrero del presente año, con lo que quebrantó gravemente las obligaciones derivadas de dicho documento internacional.

科索沃特派团到今年2月还没有提交其报告，严重违背该国际文书所规定义务。

Por otra parte, destaca que la violencia por motivos de género impide gravemente que la mujer goce de derechos y libertades en pie de igualdad con el hombre.

建议着重指出，基于性别暴力严重妨碍妇女与男子平等享受权利和自由能力。

Si se mantienen, esas restricciones podrían dar lugar a que sólo disponga de financiación un escaso número de Partes seleccionadas, lo cual podría afectar gravemente la participación de otras.

此种限制如果继续下去，将使资金只用于资助有选择少数缔约方，因此对其他缔约方出席造成严重影响。

Las posibilidades materiales de Cuba se han visto limitadas gravemente por el embargo económico, financiero y comercial, que sólo hace dos semanas fue condenado mayoritariamente por la Asamblea General.

古巴物质能力受到经济、财政和贸易禁运严重限制，而这种禁运仅在两个星期之前受到大会压倒多数谴责。

De producirse nuevas demoras en el traspaso de las tres ciudades palestinas restantes y en la liberación de los prisioneros se podría debilitar gravemente la autoridad del Presidente Abbas.

进一步拖延交还剩余三个巴勒斯坦城镇和释放囚犯可能对阿巴斯主席造成严重损害。

El Comité está gravemente preocupado por la utilización del trabajo forzoso como medida punitiva, sin acusación, juicio o revisión, como parte del programa de "Reeducación mediante el trabajo" (laodong jiaoyang).

委员会对实行劳动教养，在不起诉、不审判、不复审情况下，把强迫劳动作为改造措施做法表示严重关切。

El Comité llegó a la conclusión de que el Sr. Sevan había actuado incorrectamente y faltando a la ética y que había "socavado gravemente la integridad de las Naciones Unidas" (pág. 26).

委员会结论是，塞万先行为不适当，不符合职业道德，而且“严重损害了联合国公正性”(第26页)。