Le di mi vida por ti a guardián de almas.

我向灵婆赎回了你的寿命。

Menudo circo han montado los guardianes del tiempo.

时间护者们把这建的像个马戏团。

Se cree que son guardianes de ríos y mares y propician la lluvia.

它们被认为是河与大海的护者，并且会降雨。

Llevo el cargo de guardián de las llaves y terrenos de Hogwarts.

霍格沃兹的场地和钥匙保管员。

Otra teoría pagana similar, decía que cada especie de árbol poseía un espíritu guardián.

另一种类似的异教理论认为，每种有一个护神。

Los guardianes apretaron el paso, y las conteras de sus lanzas resonaban sobre el bruñido suelo.

卫急勿匆地走着，他们手中的矛尖在磨光的地板上发出响声。

En esto, vino el guardián de los cautivos cristianos de Hazán, y llevó consigo a Ricardo.

这个时候，哈桑手下的基督徒俘虏看人走来，把里卡多带走了。

Dijo que llevara pasteles para Cerberus, el perro guardián del Inframundo, y dinero para pagar al barquero Charon para transportarla por el río Styx.

它说要带蛋糕给刻耳柏洛斯，冥界的看门狗，还要带钱付给船夫卡戎，让他带她渡过冥河。

Algunos cavadores machos evitan la lucha haciéndose pasar por hembras sin cuernos y de este modo entran sigilosamente a los túneles para aparearse mientras los guardianes están distraídos.

一些雄性挖道屎壳郎会扮成屎壳郎，来避免争斗，并在卫屎壳郎不注意时， 悄悄溜进通道进行交配。

Sin embargo, hay algo que podemos hacer: en lugar de acelerar la extinción que estamos presenciando, convirtámonos en guardianes de la vida y conservémosla donde la hallemos.

然而，我们可以做一些事情：不要加速我们正在目睹的灭绝，让我们成为生命的护者，并在我们发现它的地方保护它。

Cuando una biblioteca desaparece, cuando una librería cierra sus puertas, cuando un libro se pierde en el olvido, los que conocemos este lugar, los guardianes, nos aseguramos de que llegue aquí.

当一座图书馆消失的时候，当一家书店结束营业，当一本书迷失在遗忘的长河里，像我们这样知道这个地方的人，以及所有的管理员们，大家确信，那些书一定会在这里找到安身之处。

Seguimos al guardián a través de aquel corredor palaciego y llegamos a una gran sala circular donde una auténtica basílica de tinieblas yacía bajo una cúpula acuchillada por haces de luz que pendían desde lo alto.

我们跟着那个管理员走过富丽堂皇的长廊，来到一个圆形大厅，一束晨光从圆顶的玻璃天窗穿透进来，昏暗中仍然可见大教堂式的气派。

La palabra sigue ahí coleteando, por ejemplo, si jugáis al Warhammer 40 000, hay un tipo de tropa que se llama 'lychguard', que podría traducirse como 'los guardianes de los cuerpos', y se entiende cuerpo como 'cadaver'.

这个词仍然存在， 例如，如果你玩 Warhammer 40,000， 有一种部队叫做 'lychguard'，可以翻译为 '身体的护者'，而 body 被理解为'尸体'。

La tradición es acudir al cementerio para participar en un rito sagrado en el que las personas se agrupan bajo la cruz del Barón Samedi y de Maman Brigitte, los guardianes de los cementerios y señores de lo erótico.

节日传统是去墓地参加一个神圣的仪式，人们聚集在巴隆·撒麦迪男爵和马曼·布丽奇特夫人的十字架之下，他俩是墓地的护者和情欲的领主。

Como en cualquier pueblo de la época, el poder estaba en manos del alcalde, como era natural, pero el cura también era una figura fundamental, pues era el guardián de la moral y de los valores afines al régimen.

与当时的任何城镇一样，权力掌握在市长手中，这是很自然的， 但牧师也是一个基本人物，因为他是与政权相关的道德和价值观的护者。

Ese perro me recuerda al guardián del umbral de la noche, sabéis?

Por su parte, WARDJA derivó en GUARDIA y GUARDIÁN.

Jumbo es un excelente perro guardián.

Era como ver a un espíritu antiguo, un guardián de los secretos del bosque.

Son los guardianes de las vías, los encargados de garantizar la seguridad en el entorno ferroviario.