Vino el alba sin mancha, con mil caras de vaca, yerta y amortajada con heladas guirnaldas.

无垢的晨曦到来，照映着百张牛的脸庞，僵硬且被殓装头顶的花冠洒落冰霜。

Pues arreglarla poniéndole una guirnalda de gayspers.

那就放个卡通彩虹花环吧。

La abuela viajaba en un palanquín con guirnaldas de papel, rumiando los cereales de la faltriquera, a la sombra de un palio de iglesia.

祖母脖子上戴着纸做的花环坐轿子上。教堂的荫影下, 嘴里吃着口袋里的食品。

A mí como a muchos españoles nos gusta decorar la casa en navidad, poner el árbol de navidad con las bolas, las guirnaldas, las luces y muchos otros adornos.

对于我和其很多西人来说，，我们喜欢装饰房子，放棵树，树上挂上灯，拉花，彩灯等其装饰品。

¡Qué de migas, qué de natas, qué de guirnaldas y qué de zarandajas pastoriles, que, puesto que no me granjeen fama de discreto, no dejarán de granjearme la de ingenioso!

还得做油煎面包，甜奶酪、花冠和许许多多牧人要做的事情呀！虽然别人并没有说我心灵，但我手巧是出了名的。

Traían los cabellos sueltos por las espaldas, que en rubios podían competir con los rayos del mismo sol; los cuales se coronaban con dos guirnaldas, de verde laurel y de rojo amaranto tejidas.

她们的头发披散肩上，其金黄的颜色完全可以与太阳争辉。两个花环戴她们头上，由绿桂叶和红花编织而成。

Una noche pasó muy cerca de ella una fila de camiones tapados, lentos, cuyas únicas luces eran unas guirnaldas de focos de colores que les daban un tamaño espectral de altares sonámbulos.

一天晚上, 从她身边驶过一队卡车, 车箱遮盖得严严实实, 速度很慢, 没开大灯, 只开一些小灯。

Tenía la cabeza sobre una almohada de brocado, coronada con una guirnalda de diversas y odoríferas flores tejida, las manos cruzadas sobre el pecho, y, entre ellas, un ramo de amarilla y vencedora palma.

她枕着锦缎枕头，头戴由各色花卉编织的花环，双手交叉胸前，手里还有一束已经枯萎的黄色棕榈叶。

Las decoraciones básicas del árbol de Navidad son las bolas de colores y las guirnaldas.

El vencedor de los Juegos Olímpicos recibía una guirnalda de hojas de olivo y el de los Juegos Píticos, una de laurel.

Como se sabe, el laurel estaba consagrado a Apolo, y las guirnaldas hechas con estas hojas suponían una recompensa particularmente adecuada para el que sobresalía en cualquier campo de la actividad humana.

Para hacer la lámpara en forma de corazón vamos a necesitar: la plantilla que os dejaré en la cajita de información, una guirnalda de luces, goma eva roja y un trozo de cartón finito.

En estos muros además constan criaturas acuáticas reales y fantásticas, un paisaje con pájaros, dibujos de columnas, todo decorado con motivos vegetales, guirnaldas, y estelas de colores como el verde, el amarillo o el rojo.

" Dormirse en los laureles" viene de la Antigua Roma, cuando un general o un poeta ganaba  una batalla muy importante o escribía un poema superbonito, se le exponía una guirnalda o  una corona de laurel como reconocimiento de esos triunfos.

Los ganadores de esos juegos no recibían dinero ni ningún premio valioso en sí mismo; lo que obtenían era algo de incalculable valor: honor y renombre, cuyo símbolo era una guirnalda hecha de hojas de emblemático valor.