En Colombia, el representante del Secretario General ha condenado el asesinato de un excombatiente Jorge Santofimio, en Puerto Guzmán, Putumayo.

在哥伦比亚，秘书长的代表谴责了在 Putumayo 的 Puerto Guzmán 谋杀一名前战斗人员 Jorge Santofimio 的事件。

32. República Dominicana se llama así porque Colón fundó su capital el día dedicado a Santo Domingo de Guzmán (por cierto, patrono de los astrónomos y los científicos).

32、多米尼加共和国之所以得名，是因为哥伦布在圣多明哥·德·古兹曼纪念日建立了该国首（一提，他是宇航员和科学家的守护圣人）。

El Palacio de los Guzmanes es la sede del Parlamento provincial y contiene un impresionante patio, de Gil de Hontañón, y la Casa de Botines, que es un edificio de estilo neogótico y un excelente ejemplo de la arquitectura de Antoni Gaudí.

特权兵宫殿是省议会的驻地，含有令人印象深刻的庭院，源自于吉尔·德·弘塔尼昂之手，还有伯提内之家，是新哥特派建筑，是安东尼奥·高迪建筑的一个极美案例。

El miércoles a las tres de la tarde, el famoso arquitecto Pablo Guzmán.

周三下午三点，著名建筑师 Pablo Guzmán。

A Victoria Guzmán se le olvidó el candor.

丽娅·库斯曼不再是天真的样子了。

Victoria Guzmán le mostró el cuchillo ensangrentado.

丽娅·库斯曼向他扬了扬沾满鲜血的刀。

Victoria Guzmán estaba vigilando la cafetera en el fogón cuando él pasó por la cocina hacia el interior de la casa.

当他穿过厨房向卧室走去时，丽娅·库斯曼正在炉灶上照看着咖啡壶。

Un instante después de que él subió a acostarse, Victoria Guzmán recibió el recado de Clotilde Armenta con la pordiosera de la leche.

他刚刚躺下，丽娅·库斯曼就收到了罗迪尔德·阿尔门塔打发讨奶的乞丐婆送来的口信。

Nace así la figura literaria del " Pícaro" , que dio lugar a posteriores novelas del mismo género como Guzmán de Alfarache, de Mateo Alemán, o La vida del Buscón, llamado Don Pablos, de Quevedo.

“流浪汉”的文学形象由此诞生，之后还催生出其他同类型的小说，比如马提欧.阿列曼的《古兹曼·德·阿尔法拉切》，或者多的，《骗子堂巴勃罗斯的生平》。

El resto del equipo de Radio Ambulante incluye a Paola Alean, Nicolás Alonso, Lisette Arévalo, Jorge Caraballo, Aneris Cassasus, Xochitl Fabián, Fernanda Guzmán, Rémy Lozano, Miranda Mazariegos, Barbara Sawhill y Elsa Liliana Ulloa.

Radio Ambulante 团队的其他成员包括 Paola Alean、Nicolás Alonso、Lisette Arévalo、Jorge Caraballo、Aneris Cassasus、Xochitl Fabián、Fernanda Guzmán、Rémy Lozano、Miranda Mazariegos、Barbara Sawhill 和 Elsa Liliana Ulloa。

Se tiró sobre la cama en la oscuridad y con la ropa puesta, pues sólo le quedaba una hora para dormir, y así lo encontró Victoria Guzmán cuando subió a despertarlo para que recibiera al obispo.

他走进漆黑的卧室，一头倒在床上，连衣服没有脱，因为他只能睡一个小时了。当丽娅·库斯曼上楼叫他去迎接主教时，他就是这样躺在床上的。

La denuncia fue presentada por el fiscal federal Guillermo Marijuan luego de que el exministro Martín Guzmán dijera en una entrevista que el aislamiento se prorrogó más de lo necesario porque daba buena imagen al Gobierno.

联邦检察官吉列尔莫·马里胡安 (Guillermo Marijuan) 提起诉讼， 此前前部长马丁·古兹曼 (Martín Guzmán) 在接受采访时表示， 隔离延长的时间超过了必要的时间， 因为这给政府带来了良好的形象。

Inspector Vera, yo venía con ella, Carlos Guzmán.

Sí, gracias a usted la mayoría nunca se pudieron resolver, señor Guzmán.

Tatiana Pérez de Guzmán y Agustín Ibarrola hubieran sido

La agencia de detectives Guzmán está cerrada.

Yo preferiría que todo esto fuera confidencial, señor Guzmán.