Su marido, hábil —artista aún— carecía completamente de carácter para hacer una fortuna.

她丈夫倒是能干——甚至是个手艺高强的人——可是他压根儿就没有发财致富的能耐。

Tiene un equipo excepcionalmente hábil de brujas y majos para guiarle.

有一支技艺高超的巫师团队来指导您。

Los pandas rojos son hábiles navegantes en las copas de los árboles.

小熊猫能在树梢灵活地活动。

Todos eran artesanos hábiles, hombres de su casa gente de paz.

他们都是能工巧匠、家庭、好和平的人。

¿Faltaban hombres en el mundo más hábiles para gobernadores que tú eres?

世界上难道就没人比你更有当总督的才干？

Tu rasgo más atractivo es que eres asertivo, directo y hábil para conseguir lo que quieres.

你最吸引人的特质是你很自信，对于你想要的东西，你直接了当并且驾轻就熟。

Esto hacía que muchos sufrieran un retraso en el aprendizaje, al no utilizar su mano más hábil.

由于能使用他们最灵活的手，导致许多人在学习过程中受到了阻碍。

Y con manos fuertes y hábiles hizo su acostumbrado menester y salió de la habitación con paso liviano.

他用他双强壮的手熟练地做着做惯的事，轻悄地走了出去。

Mientras el visitante vaciaba torpemente los bolsillos del abrigo con su única mano hábil, Núñez aprovechó para observarlo con atención.

游客用还能活动的手在长外套口袋里摸索, 掏空了里边的东西, 努涅兹一丝苟地观察他。

Conseguir lo que quiera depende de lo hábil que sea con el poder.

得到你想要的东西取决于你对权力的熟练程度。

Julio César fue tan hábil porque sabía intuir el límite entre astucia y locura.

尤利乌斯·凯撒之所以如此娴熟，是因为他知道如何辨别狡猾与疯狂之间的界限。

Bien, pues hoy en día, diestro significa hábil, pero  siniestro describe algo maligno y perverso.

嗯，现在“巧”的意思就是“巧”，“险”则形容邪恶、正当的东西。

Ambos eventualmente aprenderán a caminar, pero, según Vygotsky, el niño será más hábil.

两人最终都会学会走路，但根据维果茨基的说法，孩子会更加灵巧。

No lo sabemos, lo que sí sabemos es que describe una forma  hábil e inteligente de manejarse por la vida.

我们知道，但我们所知道的是，它描述了一种巧妙而聪明的生活方式。

Lo que está claro es que los incas eran arquitectos hábiles que fueron capaces de construir estructuras elaboradas con gran precisión.

显而易见的是，印加人是技术娴熟的建筑师，他们能够非常精确地建造复杂的结构。

Pero antes de que cualquier cantidad llegue a la cadena de producción, un hábil operario de la sala de control realiza una degustación meticulosa.

但在任何数量的混合物进入生产线之前，一个熟练的控制室操作员会进行细致的品尝。

La señá Nicolasa tuvo tan buena suerte y estuvo tan hábil, que en menos de cuatro días despachó cuanto en Córdoba tenía que hacer.

尼古拉萨女士很幸运，也因其很强的办事能力，在到四天的时间里就将要在科尔多瓦处理的事情都办理妥当。

Y me parece importante recuperar a esa Cleopatra políglota, que hablaba varias lenguas, esa Cleopatra que era una hábil política, una estratega.

我认为重要的是恢复个会说多种语言的克莉奥佩脱拉，个擅长政治和战略的克莉奥佩脱拉。

Personas altamente calificadas tienden a pensar que los demás son igualmente hábiles.

高技能的人往往认为其他人也有同样的技能。

No sabían que era tan hábil, ¿cierto?

你知道他技术这么好，是吗？