Es la que le llaman el 'toban djan' que es una salsa picante que tiene habas de soja fermentadas.

就是所谓的“豆瓣酱”，是一种有发酵大豆的辣酱。

Para los ateos, es usted el representante de una civilización justa y superior que habita en la Vía Láctea.

对于无神论者，您是银河系正义的超级文明的代言人。”

15 Y dijo Abimelech: He aquí mi tierra está delante de ti, habita donde bien te pareciere.

15 亚比米勒又说，看哪，我的地都在你面前，你可以随。

Pero esos antiguos frijoles europeos eran más bien habas, lupinos u otra especie similar.

但那些古老的欧洲豆类实际上是蚕豆、羽扇豆或其他类似的物种。

Proviene de la raíz " Fabius" que significa " El que cosecha habas" .

Fabio：它来自词根“Fabius”，思是“收获豆子的人”。

Quisiera saber cómo le habita, qué significado le da usted y cómo lo ha habitado.

我想知道它如何影响您，您赋予它什么义，以及它如何影响过您。

¿Quién podría pensar que en esa casa habita un monstruo?

谁能想到那栋房子里着一个怪物？

" La ternura es hacernos comprender que somos merecedores de la vida que nos habita" .

温柔让我明白，我值得拥有在我身上的生命。

Como una identidad que la habita y que la... y que también la relata ella, también.

如一种身份占据着她，并且也是她自己讲述的。

Algunos de los integrantes más famosos de la familia de las fabáceas son las habas, los chícharos y las lentejas.

豆科植物中最著名的成员包括豆类、豌豆和扁豆。

Tritura bien y sírvelo con pimienta molida, cebollino picado, las habas de edamame que has reservado y un chorrito de aceite de sésamo.

捣碎后加入胡椒粉、韭菜末、刚才留的一勺毛豆和一点芝麻油，就可以开吃了。

Granada tiene numerosos restaurantes y bares de tapas donde podrás degustar delicias como las migas, el remojón, las habas con jamón y el gazpacho.

达的餐厅和小食酒吧数量繁多在那里，你可以品尝到许多美味，诸如炸面包块，撒有佐料的面包，蚕豆火腿还有番茄冷汤。

Y denme de comer, o si no, tómense su gobierno; que oficio que no da de comer a su dueño no vale dos habas.

快给我吃饭吧，要不就让你来当总督。连饭都不让吃的总督算老几呀。”

Y estas dos " fridas" nos muestran esa dualidad, digamos, cultural que la habitaba ella y que nos habita en América Latina también.

而这两种“弗里达”展示了她所处的，以及在丁美洲我也存在的那种文化二元性。

Y de todas las aves del mundo, el 25% vive en estos mismos bosques tropicales. En ellos habita también el 90% de los monos y primates.

世界上所有的鸟类，有25%也生活在这片热带雨林中；而在这雨林里，还有90%的猴子和灵长类动物。

Dicen los que han estado allí que es el cuarto donde habita la mujer de Pedro Páramo, una pobrecita loca que le tiene miedo a la oscuridad.

去过那里的人说，那是佩德罗·巴莫的妻子的房间。她是个可怜的疯女人，害怕黑暗。

Este mamífero carnívoro de la familia de los cánidos, al igual que los coyotes, los lobos y los perros, habita en África, Asia y el sudeste de Europa.

这种犬科食肉哺乳动物，与郊狼和狼狗一样，栖息在非洲、亚洲和欧洲东南部。

Esta actitud crea hostilidad entre Meursault y la sociedad metódica en la que habita, y aumenta lentamente su alineación hasta el clímax explosivo de la novela.

这种态度在默尔索和他所的有条不紊的社会之间造成了敌，并逐渐增强了他的一致性， 直到小说的爆炸性高潮。

Pasa las habas a un recipiente con agua helada con la ayuda de una espumadera y aprovecha el agua caliente para hervir los guisantes entre 1 y 2 minutos.

用漏勺把毛豆转移到冰水的碗里，继续用热水把豌豆煮沸1到2分钟。

Últimamente habita esa costa todas las noches y en sus sueños oía el rugido de las olas y ve los botes de los nativos entre la espuma.

最近他每天晚上都在那个海岸上，在梦中他听到海浪的轰鸣声，看到当地人的船只在泡沫中。