Se están aplicando procedimientos internos de control y habilitación de personal.

已制定了人员管制和资格审核的内部程序。

Sin embargo, el Experto independiente subraya la necesidad de continuar mejorando la habilitación económica de la mujer y su participación en las esferas social y política.

但是，独立专家强调，有续加强赋予妇女的经济力量的工作，其参与社会和政治领域的程度。

En lo que respecta al Convenio de Estocolmo, está prevista la ejecución del plan nacional en Bolivia, mientras que en Guatemala y Venezuela se llevarán a cabo actividades de habilitación.

于《斯德哥尔摩公约》，预计将在玻利维亚实施国家计划，同时将在危地马拉和委内瑞拉开赋能性活动。

Los miembros de la Subcomisión señalaron también la importancia de tener en cuenta las cuestiones de la habilitación, la perspectiva de género y los obstáculos clave al ejercicio del derecho al desarrollo.

小组委员会成员并提到须顾赋予能力的问题、性别公平观，以实现权的主障碍等。

Por lo general, se aduce que la habilitación social y jurídica de la mujer garantizaría que quienes son con frecuencia las personas más vulnerables desempeñen una función en la transformación y en la reconstrucción de sus sociedades.

人们普遍认为，提高妇女能力会确保那些常常是最易受伤害者在其社会的变革与重建中挥作用。

Para concluir señaló que el Convenio no trataba sólo de los productos químicos, sino además de la habilitación de los países en desarrollo, y expresó su convencimiento de que, aunque quizá fuese un logro modesto en comparación con la magnitud del reto, no obstante el Convenio marcaba una diferencia.

最后他指出，《公约》不仅仅涉到化学品，而且事中国家的能力培养。 他认为，尽管此项《公约》相对于我们所面临的挑战的规模来说是一种不大的成就，但它正在产生重的影响。

Por último, en el contexto del Convenio de Estocolmo, deberán formularse proyectos de seguimiento destinados a eliminar las existencias de COP en la región, basados en el gran número de planes nacionales de ejecución (PNE) elaborados gracias a los proyectos de actividades de habilitación ejecutados por la ONUDI en el pasado.

最后，在《斯德哥尔摩公约》范围内，将需在通过工组织过去开的赋能性活动项目制定的大量国家实施计划的基础上制定旨在消除本区域持久性有机污染物储存的后续项目。

Dado que la situación en el terreno sigue siendo fluida, Filipinas quisiera que el plan de acción se utilizara como un instrumento para recolectar información precisa sobre la situación de las mujeres en las zonas de conflicto, incluso sobre el alcance y la gravedad de la violencia contra la mujer, así como sobre los avances en la habilitación social y jurídica de la mujer en el ámbito de la paz y la seguridad.

由于当地的事态仍然不稳，菲律宾希望还把该行动计划当作收集有冲突地区妇女状况、包括基于性别的暴力的范围和严重性以在和平与安全方面提高妇女能力的进情况的准确信息的手段。