La Plataforma de Acción de Beijing es un instrumento esencial para hacer realidad esa visión.

《北京行动纲要》现这一远景指出关键的道路。

Aprovecharemos el impulso para hacer realidad la reforma del Consejo de Seguridad.

让我抓住这个势头，使安全理事会改革成现。

Esperamos con gran interés colaborar estrechamente con ustedes para hacer realidad esa visión.

我期待与联合国密切合作，使这一理想变成现。

Damos por sentado que contaremos con el apoyo de todos para hacer realidad esta iniciativa.

我指望得到大家的支持，以便使这项倡议成现。

Numerosos países se adhirieron a este objetivo e iniciaron programas para hacerlo realidad.

国家赞成这一目标并现目标发起各种方案。

De este modo se puede aprovechar la capacidad existente y hacer realidad la ampliación de servicios a corto plazo.

这种公共保健方针能够利用现有的能力，在短期内有望使服务更上一层楼。

Debemos lograr que la letra y el espíritu de la resolución 1325 (2000) se hagan realidad en el terreno.

我需要使第1325（2000）号决议的文字与精神在地得到落。

En cuanto a lo que no se ha hecho, esperamos que todos trabajemos juntos para hacer realidad sus sueños.

对于尚未做完的事情，我期待我所有人都能现他的梦想而携手努力。

Para hacer realidad esta visión se necesitarán recursos en dos esferas principales: la capacitación y la tecnología.

现这一远景，下列两个主要领域将需要资源：培训和技术以及对信息政策问题的认真评估。

Esta aspiración no se hará realidad hasta que no se desarme a los grupos armados, como requiere el Gobierno legítimo.

除非按照合法政府的要求，解除武装团伙的武装，否则就无法这样做。

Para hacer realidad esta idea deben acelerarse las reformas y crear un clima propicio para que los inversores internacionales apoyen el desarrollo.

把这一设想变现，应加大改革力度并且应国际投资者创造有利的投资环境以支持其发展。

Los objetivos de desarrollo del Milenio deben hacerse realidad para todos los grupos de población que viven fuera de sus países de origen.

千年发展目标必须成远离祖国的移徙人口的现情况。

La manera como la comunidad mundial responda a estos retos determinará qué tan bien podrán sus jóvenes ciudadanos hacer realidad todas sus posibilidades.

国际社会如何响应这些挑战，将决定世界青年公民能否充分现其潜力。

Creemos firmemente que este hecho dará el impulso conveniente a nuestro compromiso de hacer realidad todos los objetivos de la resolución 1325 (2000).

我坚决认，这次会议将增强我所希望出现的动力，推动我作出承诺，充分现第1325（2000）号决议的所有目的和目标。

Su éxito depende del apoyo sostenido de todos y de la capacidad de gestión de los dirigentes de la Organización para hacerlo realidad.

这个进程能否取得成功，将取决于所有行者是否持续给予支持，取决于本组织领导阶层是否有完成这个进程的管理能力。

Esas dos importantes iniciativas centraron la atención en la necesidad de luchar contra la pobreza y hacer realidad el desarrollo en el nuevo milenio.

这两项重要举措着重关注在新千年消除贫困和现发展的需要。

No obstante, primero deben adoptarse a nivel nacional las medidas encaminadas a impedir la pesca excesiva, sobre todo las difíciles decisiones que harán realidad esos compromisos.

但防止过度捕捞的行动，包括现这些承诺的硬性选择，应始于各国国内。

Por todas esas razones, los Estados Miembros tienen la obligación de redoblar sus esfuerzos con miras a hacer realidad los compromisos contraídos en las reuniones de Beijing.

此，会员国有义务加倍努力，履行其在北京会议上所作的承诺。

Ese tema complicado precisa un debate bien gestionado y una descripción clara de las medidas que nos ayudarán a hacer realidad los enfoques basados en los ecosistemas.

这一复杂的主题要求进行妥善安排的辩论，并清楚确定应采取哪些步骤，帮助我理解如何使生态系统方针化现。

Esperamos poder trabajar con otros Estados partes para hacer realidad nuestra visión común del uso sostenible de los recursos marinos para el bienestar común de la humanidad.

我希望与其他缔约国一道努力现我共有的人类共同福利而可持续地利用海洋资源的构想。