La entrada a San Juan me hizo recordar las fiestas de los pueblos.

到达圣胡安时的场面使我起了村社过节的盛况。

¿Verdad? Tienen algo que hace que nos recuerde, pero si miramos realmente los rasgos, no se parecen mucho, ¿no?

对吗？她们有些东西让我们起对方，但如果我们真的看看特征，她们并不像，不是吗？

Amenazas que hacen que muchos recuerden el fantasma de la segunda guerra del Líbano.

这些威胁让许起了第二次黎巴嫩战争的阴影。

Y esa conexión emocional hace que las recuerdes mucho más tiempo.

而这情感上的连接让你记得它们的时间长。

Esto me hizo recordar el momento de mi llegada a la isla.

这让我起了我到达这个岛的时间。

Ya hemos dicho que la emoción hace que podamos recordar algo de una forma más simple.

我们已经说过，情感使我们能够简单地记住某事。

Pensar en ellos me hizo recordar el día en que supe que se iban de la casa.

到他们让我起了他们要离开那栋房子的那一天。

De vez en cuando haces movimientos que te recuerdan lo mucho que te duele esa quemadura, pero seguís cocinada.

你时不时会做出一些举动， 让你起那灼伤的痛楚有深，但你依然深陷其中， 无法自拔。

Precisamente el arco que enmarca el altar hace recordar a la Puerta de Alcalá, los arcos de la Puerta de Alcalá.

正好围绕祭坛的拱门让联到阿尔卡拉门，阿尔卡拉门的拱门。

Como te conozco, o me conozco y sé que podemos haber olvidado algunas cosas que aprendimos este verano, he decidido hacer este vídeo para recordártelas.

因为我了解你， 或者说，我了解我自己， 并且我知道我们可能已经忘了今年夏天领悟到的一些东西，所以我决定制作这个视频来提醒你。

Sobre todo, pues solo tengo tres que estoy con ellos todo el día y bueno, creo que también me hace recordarlos a ellos y sentirlos cerca.

尤其是因为我只有三个真正陪伴我的，所以我认为这也让我起他们，让我感觉他们就在我身边。

Es una cosa que uso todos los días y también me hace recordar el momento en el que tuve ese premio, que fue un momento muy bonito para mí.

我每天都使用它，它也让我起了我获得那个奖的时刻，对我来说那是一个非常美好的时刻。

Los neurocientíficos han demostrado que la sinapsis, las millones de billones de conexiones en tu cerebro que te hacen recordar y entender cosas, crecen principalmente por la noche cuando estás dormido.

神经科学家已经证明， 突触，即大脑中数万亿个让你记住和理解事物的连接，主要在晚上你睡觉时生长。

Leí por espacio de una hora, atravesando cinco capítulos hasta que sentí la voz seca y media docena de relojes de pared resonaron en todo el piso recordándome que ya se me estaba haciendo tarde.

我连续朗读了一个小时，念了五个章节，已经觉得口干舌燥，而且，房子大概有至少六个时钟同时响了起来，这让我起时间不早了。

Y mirar estos vídeos me hace recordar el porqué empecé y la ilusión que tenía al principio por todo y la verdad es que es como un buen truco para motivarme y seguir adelante, ver los inicios.

看这些视频会让我起我为什么要开始，还有我在开始时对一切是么兴奋，这是激励我继续前进的很好的技巧，回看一切的开始。

Este es mi neceser, es un neceser especial porque también me hace recordar a una gala que fui, que fue donde me lo dio Dolce Gabbana, que fue en la gala donde gané el Golden Boy y el trofeo Copa.

这是我的化妆包，它是一个特别的化妆包，因为它也让我起了一个晚会，是在我获得金童奖和杯赛冠军的晚会上，Dolce Gabbana送给了我这个化妆包。

Además de algún modo extraño cada que haces algo, como ir a la escuela, o ir al cine de algún modo los empiezas a relacionar con tu ser querido, en otras palabras todo lo que hagas te recuerda a tu persona limerente.

除了一些特殊的情景，你每做的一件事，例如上学啊，或者去看电影等到，你就会开始将它们和你爱的联系起来，换句话说，你所做的每件事，都会让你起你爱的。

Eso me hizo recordar que mi vida estaba en peligro cada kilómetro que viajaba.

Otra cosa que las mujeres no podían hacer, creo recordar, era decir tacos, decir palabrotas.

Lo que el niño hace es " recordar" una secuencia de hechos para explicar su condición actual.