El pasante le indicó su lugar en las dos hileras de camas del dormitorio de novicios.

辅导老师把新生宿舍两排床铺中他床位指给他。

Su traje era de raso gris, la falda y las anchas mangas de bullones estaban bordadas con plata, el rígido corpiño adornado con hileras de perlas finas.

她衣服是灰色缎子做，衣裾和胀得很大袖子上绣满了银花，硬胸衣上装饰了几排上等珍珠。

Se detuvo en el primer puesto, compró diez centavos de hojas de romero, y regresó, seguida por las miradas en hilera de aquel montón de indios.

她在一个摊位前面站住，买了十个生太伏迷迭香叶子，然后就回去了，那一大光都一齐注视着她。

Era una helada mañana de febrero, y a través de la ventana se veían los campos nevados y al fondo la hilera de álamos en el río.

是在一个寒冷二月早晨, 窗外是一片白雪皑皑原野, 尽头是一排生在河边杨树。

Ya iba siendo dominado por el sueño cuando se sentó en la cama: -Estoy repasando una hilera de santos como si estuviera viendo saltar cabras.

一上床，睡意就慢慢地上来了：“我念众神名单，就好像看到一群山羊在跳跃。”

En el segundo piso empezaba el sosiego. A un lado estaban las celdas vacías cerradas con candado durante el día, y enfrente la hilera de ventanas abiertas al esplendor del mar.

到了二层楼, 环境开始静了。一边是没住空房间, 白天用锁锁着;房间对面是一排窗子, 面对明亮大海。

Terminé esta tarea al día siguiente y después seguí colocando más puntales y tablas, de manera que en una semana, había asegurado el techo;los pilares, que estaban colocados en hileras, servían para dividir las estancias de mi casa.

这项工作二天就完成了。接着我支起了更多柱子和木板，花了大约一星期时间把洞顶加固。洞内一行行直立柱子，把洞室隔成了好几间。

Era de ocho ninfas, repartidas en dos hileras: de la una hilera era guía el dios Cupido, y de la otra, el Interés; aquél, adornado de alas, arco, aljaba y saetas; éste, vestido de ricas y diversas colores de oro y seda.

八个仙女分成两队，一队由爱神丘比特率领，另一队由财神打头。爱神身上有两只翅膀，还带着弓、箭和箭袋，财神则穿金戴绸，五彩缤纷。

Sobre esta nata, vamos a ir colocando una serie de hileras de patata.

En efecto, pusiéronse en hilera los tres cofrecitos, e invitóse al príncipe de Marruecos a que escogiese.

Después de muchas generaciones, y valiéndose además de cruzar especies, las hileras de granitos se convirtieron en verdaderas mazorcas.

Si lo examinas con atención verás que tiene una hilera de granitos.

Ejército de hormigas en hilera va trepando por él, y en sus entrañas urden sus telas grises las arañas.

Cubrimos bien, bien esto de queso. Y ahora, vamos a colocar otra hilera de patatas.

Los organizadores del banquete dispusieron 1.730 mesas contiguas que ocuparon en dos hileras un gran tramo de la carretera local. Muchos de los invitados vistieron sus llamativos trajes tradicionales.

Una vez tengamos lista la primera hilera, vamos a echar una pizquita de sal sobre la patata, que no tiene nada de nada.