Tenía doble fuente la histórica y la mágica.

他有两大灵感源泉，一个是史，一个是魔法。

Está en el centro histórico de la ciudad, en una zona muy bonita.

在城市史中心，是一个非常美的地方。

¿Qué otros tesoros históricos se os ocurren?

你们还能想到那些史珍宝呢？

Juntaos. Eso es. Es una ocasión histórica.

站近一点，这可是史性的一。

Es también el marco histórico del libro.

这也是这本书的史背景。

Bueno, es una novela como romántica, histórica.

这是一本浪漫主义史小说。

O simplemente podríamos mirar la evidencia histórica.

我们可以看看史证据。

Eso que cambió fue el contexto histórico.

二者史背景不同。

Tengo contexto histórico, contexto político colombiano, del Caribe.

我有史背景，哥伦比亚和加勒比的政治背景。

De edificios históricos rehabilitados a modernas estructuras futuristas.

从修复的史建筑到现代的未来主义建筑一应俱全。

Guevara sigue siendo una figura histórica venerada y vilipendiada.

格瓦拉在今天仍旧是一个饱受争议的史人物，有人尊敬他，也有人辱骂他。

Jueves. El valor de la moneda alcanza récords históricos.

星期四。该货币的价值达到史最高点。

Pero de todos modos tiene un cierto valor histórico.

但不管怎么说，它还是有一定史价值的。

Antes de recorrer esta ruta alternativa, vamos a aclarar algunos hechos históricos reales.

在讨论这一可能之前，我们需要先弄清楚一些史事实。

Imaginemos (éste no es un trabajo histórico) lo primero.

我们不妨把时间定在六世纪中叶（因为本文毕竟不是史记载）。

Entre los numerosos edificios históricos de la ciudad destaca la catedral.

在这座城市的众多史建筑中，大教堂是最重要的。

La humanidad se encuentra de nueva cuenta en una encrucijada histórica.

世界又站在史的十字路口。

De igual forma, aportó una visión histórica particular con sus ensayos.

同样，他在杂文中也贡献了自己特殊的史观点。

Alberga piezas históricas y artísticas de finales del siglo XV hasta la actualidad.

此外，此处还保存着15世纪末的史、艺术遗迹。

Una es el curso histórico del desarrollo global y dentro del paisaje internacional.

一是要把金砖合作放在世界发展和国际格局演变的史进程中来看。