Tenía doble fuente la histórica y la mágica.

他有两大灵感源泉，个是历史，个是魔法。

Está en el centro histórico de la ciudad, en una zona muy bonita.

在城市历史中心，是个非常美的地方。

Eso que cambió fue el contexto histórico.

二者历史背景不同。

Juntaos. Eso es. Es una ocasión histórica.

站近点，这可是历史性的。

O simplemente podríamos mirar la evidencia histórica.

我们可以看看历史证据。

¿Qué otros tesoros históricos se os ocurren?

你们还能想到那些历史珍宝呢？

Labores realizadas y cambios históricos en los últimos cinco años.

、过去五年的工作和历史性变革。

Entre los numerosos edificios históricos de la ciudad destaca la catedral.

在这座城市的众多历史建筑中，大教堂是最重要的。

Los incendios forestales en Estados Unidos alcanzarían un máximo histórico.

美国森林火灾达到历史新高。

Una es el curso histórico del desarrollo global y dentro del paisaje internacional.

是要把金砖合作放在世界发展和国际格局演变的历史进程中来看。

Estos dos estados tienen una histórica controversia con respecto al origen del pisco.

智利和秘鲁在皮斯科酒的起源上也有争议。

Antes de recorrer esta ruta alternativa, vamos a aclarar algunos hechos históricos reales.

在讨论这可能之前，我们需要先弄清楚些历史事实。

No, las palabras que se pronuncian de esta forma se pronuncian así por razones históricas.

没有规则，这种发音的那些单词般都是因为历史原因造成的。

Por otra parte somos Europa, y Europa se encuentra en estos momentos en una encrucijada histórica.

另外方面，我们是欧洲的部分，欧洲现在正处在个历史的十字路口。

Guevara sigue siendo una figura histórica venerada y vilipendiada.

格瓦拉在今天仍旧是个饱受争议的历史人物，有人尊敬他，也有人辱骂他。

La incorporación de China a la OMC simboliza una nueva etapa histórica para su apertura al exterior.

中国加入世贸组织，标志着对外开放进入个崭新的历史时期。

Abajo de esta magia, se presenta el modelo histórico colombiano y latinoamericano desde la era colonial en adelante.

魔法背后，是关于哥伦比亚的生活模式以及从殖民时代开始的拉丁美洲历史。

Hasta que ella no sea, a su vez, proclamada reina, no asistirá a un acto de tanta relevancia histórica.

在她被加冕之前，她将不会再参加这么重要的历史性仪式。

Alberga piezas históricas y artísticas de finales del siglo XV hasta la actualidad.

此外，此处还保存着15世纪末的历史、艺术遗迹。

Por cierto no recuerdo si esta historia es cierta, así que no la tomen como un hecho histórico real.

说真的，我不记得这个故事是不是真的，所以大家别把它当做是真的历史事件。