Los costaleros llevan a hombros los pasos.

脚夫会抬着耶稣像。

El médico se encogió de hombros.

医生耸了耸肩。

El padre Rentería pasó junto a Pedro Páramo procurando no rozarle los hombros.

雷德里亚神父从佩德罗·巴拉莫身边走过，竭力不去碰擦他肩膀。

Anderson miró el vídeo por encima del hombro del técnico.

安德森越过技术员肩膀看过去。

La hermosa cabellera de Delia cayó sobre sus hombros y brilló como una cascada de pardas aguas.

此时此刻，德拉秀发泼撒在她周围，微波起伏，闪耀光芒，有如那褐色瀑布。

Señor -dijo el guardia, tocando con firmeza el hombro de Langdon-. Haga el favor de retroceder, por favor.

“先生, ”警卫不由分说把手搭在兰登肩上。“我请你马上退后。”

Pero el señor Weasley no le quitó la mano del hombro.

威斯里先生没有松开他手，仍放在哈利肩上。

No te asustes, dentro está todo manga por hombro.

别太在意，里面很乱。

Las pesadas responsabilidades que llevamos sobre nuestros hombros nos dan más motivos aún para avanzar animándonos unos a otros.

重任在肩，更须砥。

Mira cómo se me llenan de rosas la frente, los hombros, las manos... ¿Qué haré yo con tantas rosas?

你看，玫瑰满了我额头、两手和双肩… … 我要这么多玫瑰做什么？

Un grupo de misioneros con los crucifijos en alto se habían plantado hombro contra hombro en medio del desierto.

一伙传教士高举着钉在十字架上耶稣像, 并肩站在荒野里。

Sintió que unas manos le tocaban los hombros y enderezó el cuerpo, endureciéndolo.

他觉得有几只手在拍他肩膀，就直起身躯，使身躯变僵硬了。

Una cosa enorme y tibia avanza, de pronto, como una proa viva, sobre mi hombro.

一个巨大暖烘烘东西，突然像一只活船头，从我肩上航。

Pero era demasiado difícil y permaneció allí sentado con el mástil al hombro, mirando al camino.

可是太困难了，他就扛着桅杆坐在那儿，望着大路。

El sol le daba ahora en el brazo y el hombro izquierdos y en la espalda.

太阳晒在老人左胳臂和左肩和背脊上。

No vio a nadie;pero sintió una mano sobre su hombro y la respiración en sus oídos.

没有见到什么人，但觉得有一只手搁在她肩上，耳边还听到呼吸声。

Después los dos íbamos tan pegados que casi nos tocábamos los hombros.

接着，我俩便齐头并，肩靠肩走在一起了。

Hermano -dijo el maestro de ojos grises mientras colocaba su mano derecha sobre el hombro del iniciado-.

“兄弟, ”灰色瞳仁神圣尊者把左手搁在新入会者肩上。

Se ajustó el saco a los hombros y puso el bote sobre su derrota.

他把麻袋在肩头围围好，使小船顺着航线驶去。

Estaba soñoliento y el viejo le echo el brazo sobre los hombros y dijo: -Lo siento.

他还是昏昏欲睡，老人伸出胳臂搂住他肩膀说：" 对不起。"