Le hicieron un homenaje por sus cincuenta años de carrera.

他们向他五十年的工作献上了意。

César rindió homenaje a los dioses después de la batalla.

塞萨尔在战争后臣服于众神。

La votación de hoy es un digno homenaje a su labor.

今天投票的结果是你领导留下的适当成果。

En este sentido, el duque destacó la importancia de este homenaje a su antepasado

在这个意义上，公爵强调他对祖先的致的重性。

También rindió un homenaje al Pakistán, a su Gobierno, a su ejército y a su pueblo.

他还了巴基斯坦及其政府、军方和人民。

Deseo rendir homenaje a esas mujeres y a esos hombres por la labor heroica que realizan.

我这些男女作出了大无畏的努力。

Por último, quisiera rendir homenaje personalmente a un gran amigo y querido colega, el difunto Embajador Sami Kronfol.

最后，我以个人名义向我的一位好友和亲密同事、已故的萨米·克伦富勒大使示意。

Le rindo especial homenaje por su liderazgo y el compromiso que tenía con su pueblo y con su país.

我特别他的领导才干以及他对格鲁吉亚人民和格鲁吉亚的奉献。

El hecho de que se haya logrado rinde homenaje al esfuerzo realizado por numerosas delegaciones, y procedente de distintas aportaciones.

之所以能够取得这个成就，是因为许多作出了努力，是因为各方的投入。

Quisiera subrayar, de manera específica, la valiosa contribución del Secretario General Kofi Annan, a quien rindo un bien merecido homenaje.

我特别强调秘书长科菲·安南的重贡献，我向他示应有的谢意。

Rendimos en esta ocasión un justo homenaje a estas ilustres figuras públicas, que lo han dado todo por sus respectivos países.

我们向为各自国家贡献毕生的这些卓越的公众人物示哀悼。

Rinde también un homenaje especial a todos los que han dado la vida por el mantenimiento de la paz y la seguridad.

特别向那些为维持和平与安全献出生命的人们致。

En homenaje a los tres hombres que nos han dejado, nos comprometemos y volvemos a dedicarnos a continuar el bien que han hecho.

在悼念这三位已故人士的时候，我们作出承诺并重申决心继续做他们所做的善事。

Rendimos homenaje al trabajo desinteresado del personal humanitario de las Naciones Unidas en circunstancias muy difíciles, en especial en Darfur y otras partes.

我们感谢联合国人道主义工作人员尤其在达尔富尔和其他地区的非常困难的情况下所做的无私的工作。

Tanto la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) como la Unión Africana han rendido un merecido homenaje al Presidente Thabo Mbeki.

西非经共体和非洲联盟都向塔博·姆贝基总统示了应有的致意。

Rindo homenaje a la valentía y la determinación de la Misión de la Unión Africana en el desempeño de su mandato decisivo en Darfur.

对于非洲联盟特派在达尔富尔执行重任务过程中现出的勇气和决心，我示意。

Su delegación desea rendir homenaje a los esfuerzos del personal humanitario, especialmente al que trabaja con el ACNUR y sus asociados sobre el terreno.

瑞士希望尊重人道主义工作人员的工作，特别是那些在实地为难民专员办事处及其伙伴工作的人道主义工作人员。

Ese acontecimiento anual, además del homenaje que rinde a los hidrógrafos, nos permitirá promover una esfera científica que ha permanecido eclipsada durante demasiado tiempo.

这一纪念日除了对水文工作者的工作给予肯定外，还将有助于彰显长期以来默默无闻的一个科学领域。

Hace algunas horas millones de personas se reunieron en Roma y en todo el mundo para rendir un último homenaje al Papa Juan Pablo II.

几个小时之前，数百万人聚集在罗马和世界各地，最后一次向教皇约翰·保罗二世致。

Permítaseme, en primer lugar, rendir homenaje a la memoria de todas las víctimas y reconocer el sufrimiento de las familias que perdieron a sus seres queridos.

请允许我首先向所有死难者示哀悼，并向痛失亲人的家属示同情。