Por eso hemos querido hacerles un homenaje en una serie de dos partes.

因此，我们希望将这个系列做成两部分，以表示对她们敬意。

Es un homenaje a su padre muerto, idota.

为了纪念他死去父亲，傻子。

Más recientemente su obra ha sido recreada en homenaje a pintores tan famosos como Picasso, Dalí y Bacon.

最近他作品被重新创作，以向诸多著名画家致敬，如毕加索，达利以及培根。

Márquez fue reconocido con numerosos premios, distinciones y homenajes por todas las obras que escribió.

马尔克斯所有作品获得了众多奖项、赞美和荣誉。

Cada 5 de abril, la gente rinde homenaje a sus antepasados y limpia sus sepulturas.

在每月五日左右，人们祭祖和扫墓。

Para rendirle homenaje eligió el mes de su cumpleaños, junio.

这位女士选择了父亲出生月份，六月，来纪念他。

Es un día festivo en el que se realizan varios actos en homenaje a este hecho.

这个节假日，在这会举办各种庆祝活动。

Es un homenaje que hacen a mi padre todos los años, el último día del curso.

为了纪念我去世父亲，每学最后会举办。

Miles de aficionados en Argentina y en todo el mundo rindieron homenaje a uno de los mejores futbolistas de todos los tiempos.

阿根廷和世界各地数千名球迷向这位史上最伟大足球运动员致敬。

El presidente de la república le dirigió un telegrama de pésame, en el que prometía una investigación exhaustiva, y rendía homenaje a los muertos.

共和国总统用电报向他表示慰问，答应进行彻底调查，并且赞扬死者。

Fue una determinación tan inconsecuente con la política oficial, que el coronel se pronunció violentamente contra ella y rechazó el homenaje.

这样决定跟政府政策不致，上校毫不犹豫地反对它，拒绝参加庆祝仪式。

Tocando todo: desde su flora y fauna, su política y guerras, pero sobretodo, rindiendo homenaje a la gente común detrás de los logros de sus civilizaciones.

从花朵和野生动物，到政治和战争，尤其，并向那些创造文明幕后人员们致敬。

A su vez, esta insignia es un homenaje a la bandera argentina ya que este país colaboró en la lucha de independencia.

由于阿根廷在独立战争时期给予了援助，所以这为了向阿根廷国旗致敬。

Tocando todo: desde su flora y fauna, su política y guerras, pero sobretodo, rindiendo homenaje a la gente como un detrás de los logros en sus civilizaciones.

从花朵和野生动物，到政治和战争，尤其，并向那些创造文明幕后人员们致敬。

El 12 de octubre, desde por la mañana temprano, miles de aragoneses y visitantes desfilan ante la Virgen para dejar las flores que traen como homenaje.

10月12日，从早上开始，成千上万阿拉贡人和游客在圣母像前排成队伍，放下他们带来鲜花以表爱戴。

En el que aprovechamos para realizar un homenaje a todas esas mujeres que mostraron su coraje y valentía en pro de los derechos de la mujer.

借此机会，我们想向所有勇敢地支持妇女权利女性致敬。

Según se cuenta el origen de esta fiesta es el homenaje que se le hacía a la madre de Zeus, Hades y Poseidón en la mitología griega, Rea.

传说这节日最初为了纪念希腊神话中宙斯、哈迪斯和波塞冬母亲瑞亚。

Anda, vámonos tú y yo a darnos un homenaje en memoria del pobre don Anselmo, que a mí, hija mía, con las penas es que me entran unas hambres...

" 来吧，为了纪念可怜安塞尔莫先生，咱们去吃点儿东西，亲爱，我这两太伤心了，现在饿得不行。"

Los babilonios iniciaron la tradición de la tarta de cumpleaños, que en aquella época era una torta a base de harina, cereales y miel, redonda en homenaje a la Luna.

巴比伦人开创了生日蛋糕传统，在那个时期，生日蛋糕由面粉，谷物和蜂蜜做成饼，因为崇尚月亮而做成了圆形。

Ella la recibió con un gesto natural, como si hubiera estado preparada para aquel homenaje, y entonces se descubrió el rostro por un instante y dio las gracias con una sonrisa.

姑娘仿佛正在等候这个礼品似，十分自然地接过花儿，片刻间微微撩起面纱，向陌生人嫣然笑表示感谢。