Esta ciudad tiene fama de hospitalaria.

这个城市以好客闻名。

Las instalaciones hospitalarias están mejorando.

医院设备在优化。

Estos gastos no derivan de tarifas hospitalarias, recargos por camas u honorarios de los médicos.

一般来说这些用不是出自医院收、床位或医生诊。

De conformidad con la determinación estratégica, recientemente se han disminuido las capacidades hospitalarias.

根据战略决定，医院容量最近已被降了下来。

Se cobra por la atención hospitalaria y el seguro médico es obligatorio para todos los trabajadores.

在医院治要收，所有工人都必须有医保健。

Un impuesto hospitalario permite sufragar los servicios que prestan los hospitales a los menores de 16 años.

医院收用于支付医院为16岁以下儿童提供服用。

Además de las declaraciones de testigos, reunió informes policiales, decisiones judiciales, registros hospitalarios, y otros documentos similares.

除了证人陈述外，委员会还收集了警察报告、司法裁决、病例等等。

Me complace dar la bienvenida a un grupo de personas tan notables a la hospitalaria tierra de Kazajstán.

我很高兴欢迎这个非常具有代表性会议在好客哈萨克斯坦土地上举行。

Por el carácter amistoso y hospitalario del pueblo tailandés, muchos llaman a este país “la tierra de la sonrisa”.

泰国人好和好客使泰国以“微笑之岛”闻名。

La capacidad hospitalaria, medida por el número de camas disponibles, demuestra claramente la rápida expansión experimentada en el sector durante los últimos decenios.

以现有病床数目衡量收治病人能力提高清楚地说明，在过去几十年中医部门迅速扩大。

Para casos graves, se ofrece tratamiento médico y hospitalario fuera de la isla, en Guam, Hawai o el territorio continental de los Estados Unidos37.

对重病号，还提供岛外治，到关岛、夏威夷或美国本土住院。

Además, se presta atención hospitalaria a mujeres embarazadas en 34 centros de maternidad, 11 centros perinatales y 156 departamentos de maternidad en hospitales centrales de distrito.

此外，为孕妇提供住院医保健服医机构有：34个助产院，11个助产中心，156个附属区中心医院助产室。

La inestabilidad política crónica de Haití y los serios problemas socioeconómicos han obligado a un gran número de compatriotas a emigrar a países vecinos considerados más hospitalarios.

海地长期政治不稳定和严重社会经济问题已迫使我国大批公民迁移至被认为更好客邻国彼岸。

Se procedió a una evaluación de los centros hospitalarios disponibles para estudiar opciones económicas y asequibles que permitieran mejorar el nivel de la atención hospitalaria en la zona de Gaza.

对现有医院设施进行了评估，以考虑采取具有用效益和负担得起选择办法，提高加沙地区医院医标准。

Se proporciona la asistencia médico quirúrgica, farmacéutica y hospitalaria que sea necesaria para tratar la enfermedad o el padecimiento que se presenta, en su caso la compensación económica correspondiente a enfermedad general.

为疑难病症提供必须内科、外科、药物和住院治，并酌情为一般疾病支付医保。

La causa principal de atención hospitalaria tanto de hombres como mujeres mayores de 45 años son las enfermedades cardiovasculares y los tumores, las enfermedades relacionadas con el sistema musculoesqueletal y las enfermedades del tejido conjuntivo.

从45岁起，男女对医院护理需求通常是由于心血管病和肿瘤、与肌肉和骨骼系统相关疾病以及结蒂组织疾病。

El hecho de que el pueblo saharaui prefiera vivir como pueblo libre en uno de los lugares menos hospitalarios de la Tierra, y no bajo gobierno marroquí, es testimonio del espíritu humano y la idea de libertad.

撒哈拉人民宁愿在那片最荒漠土地上自由地生活，而不愿接受摩洛哥统治，这一事实是人类精神和自由思想实证。

El acceso a la atención hospitalaria para las personas que sufrían una necesidad extrema y los palestinos que vivían por debajo del umbral de la pobreza era un 50% inferior al de los que vivían por encima de dicho umbral.

社会状况艰难者和生活在贫困线以下巴勒斯坦人获得医院服机会，为生活在贫困线以上人一半。

El trabajador y el pensionista tendrán derecho a prestaciones en dinero y en especie tales como: atención médica de diagnóstico, odontológica, quirúrgica, hospitalaria, farmacéutica y de rehabilitación hasta por 52 semanas por la misma enfermedad; o, en el caso de enfermos ambulantes y pensionistas, el tratamiento se continuará hasta su curación.

工人和养恤金领取者有权获得现金和实物补助，例如：医诊断以及口腔、外科、住院和药物冶及康复，同一种疾病最多可接受52周治；另外，如果是不卧床病人和养恤金领取治者，治一直进行到痊愈为止。

El programa se ejecuta en cooperación con la Universidad de Bretaña Occidental, el Centro Hospitalario Regional Universitario de Brest (Francia), el Instituto nacional francés de la salud y de la investigación médica, el Centro Nacional de la Investigación Científica y la Facultad de Odontología de la Universidad de París V34.

这一方案是与法国西布列塔尼大学及布雷斯特大区大学医院中心、法国国家健康和医学研究所、法国国家科学研究中心及巴黎第五大学口腔科学院等机构合作开展。