Éste se siente vagamente humillado pero satisfecho también.

他隐隐觉得受了，但也有点高兴。

Pero no te creas que fue algo sencillo, porque durante años y años son humilladas y pisoteadas.

但不要以为这很容易，因为她们长年累受着羞和践踏。

María dos Prazeres se sintió humillada.

玛利亚感觉受到了侮。

Pero el calambre lo humilla a uno, especialmente cuando está solo.”

但是抽筋，在西班牙语中叫calambre，是丢自己脸，尤其是一个人独自待着时候。

No les humilléis o castiguéis por simplemente no estar hechos para algo.

不要因为他们没有因为某事而被淘汰而羞或惩罚他们。

Es decir, el miedo a ser juzgado, humillado o hacer el ridículo públicamente.

就是指，害怕被公开审视，羞或嘲笑。

Yo soy un pobre hombre dispuesto a humillarse, mientras sienta el impulso de hacerlo.

“我是一个感情冲动时准备卑躬膝可怜人。”

Babi, pero por qué te has empeñado en humillar y destrozar a nuestra familia?

芭比 为什你一定要毁掉我们家声誉?

Meme se dio cuenta de que se estaba achicharrando en la lumbre de su altivez, y buscó desesperadamente una manera de humillarlo.

梅梅觉得，他那高傲烈火伤了她，她就拼命想法伤他面子。

Otros alentaban a los niños mayores a golpear a Daniel para humillarlo y ejercer autoridad.

其他人则鼓励年龄较大孩子打丹尼尔，以羞他并发挥权威。

En aquella nueva vida había adquirido con pasmosa rapidez el aspecto humillado, servil y traicionero de los perros del país.

在这种新生活中，猎狐梗以惊人速度养成了当狗那种低声下气、卑躬膝和背信弃义习性。

Desesperado, humillado, crucé por delante de la puerta, y la vi echada en el sofá, sollozando el alma entera sobre sus brazos.

我怀着绝望和心情从她房门前走过，看见她躺在沙发上，把头枕在手臂上，伤心啜泣。

Agamenón, humilla al anciano sacerdote provocando que éste le implore al dios Apolo y castigue a Agamenón por su soberbia.

阿伽门农羞了老祭司，迫使他恳求阿波罗神惩罚阿伽门农骄傲。

Y sobre todo, la sostenía el deseo de humillar, de forzar a la moral burguesa, a doblar las rodillas ante la misma inconveniencia que despreció.

更为重要是需要有这样基础：她愿意谦恭做人，愿意迫使资产阶级道德原则服于她所蔑视公众舆论。

Usted me humilló como convenía, usted me enseñó lo insuficientes que eran mis pretensiones para halagar a una mujer que merece todos los halagos.

你羞得我好有道理。当初我向你求婚，以为你一定会答应。多亏你使我明白过来，我既然认定一位小姐值得我去博她欢心，我又一味对她自命不凡，那是万万办不到。”

Tanto el SEBIN como el DGCIM hicieron abusos de la violencia sexual y de género para torturar y humillar a sus detenidos.

SEBIN 和 DGCIM 都使用性暴力和基于性别暴力来折磨和羞他们被拘留者。

No llora en el funeral de su madre, apoya el plan de su vecino para humillar a una mujer, incluso comete un crimen violento.

他在母亲葬礼上没有哭泣， 他支持邻居羞妇女计划，甚至犯下暴力犯罪。

Apenas traspasado el umbral de su vivienda, la anciana se enfundaba el uniforme de tirana y sacaba su látigo invisible para humillar al hijo hasta el extremo.

刚进门还没穿过门厅，老太太就成了暴君，用无形鞭子对儿子极尽侮。

La ansiedad social, en cambio, es el miedo intenso y generalizado a ser juzgado, humillado, rechazado o avergonzado en un entorno social, que provoca una fuerte ansiedad o evitación.

而社交焦虑是一种强烈恐惧，害怕在社交场合中被评判、被侮、被拒绝或者产生尴尬之情，它会导致强烈焦虑和回避。

Yo creo que habría que reconocer a quien hace el esfuerzo de hacer una comunicación clara y habría que humillar a quien no hace nada al respecto.

我认为那些努力清晰沟通人应该得到认可，而那些对此无所作为人应该受到羞。