La severa advertencia arrugó los humos de aquel presuntuoso.

严重的警告使那傲慢的家伙不那么趾高气扬。

Los nuevos coches emitirán menos humos.

新车将减少烟的排放。

Tenemos que controlar la emisión de humo.

我们应该控制烟雾排放。

El humo flotaba en la habitación.

房间里飘着的全是烟。

El humo viene de allí.

烟从那儿飘过来。

En esta ciudad hay mucho humo.

这座城市上空烟雾滚滚。

Las viviendas tenían nuevos tejados y ventanas, y a menudo era visible el humo de las estufas de leña que salía de las largas chimeneas.

房屋有新屋顶和窗户；常常可以看柴的炉子的长长的烟筒冒烟。

Según el Iraq, es altamente improbable que la precipitación procedente del penacho de humo pudiera haber tenido un efecto tan adverso en la Arabia Saudita.

伊拉克说，“烟羽”的沉降在沙特阿拉伯产生此种不利影响的可能性极小。

La impresión que se obtiene es que este debate es en cierto modo una cortina de humo para más promesas no cumplidas de los palestinos.

人们的印象是，这次辩论似乎是为巴勒斯坦不履行承诺施放的烟幕弹。

En primer lugar, impugna la reclamación del Irán de que el humo procedente de los incendios de los pozos alcanzó sitios del patrimonio cultural iraní.

首先，伊拉克质疑伊朗所称来自油井大火的烟尘扩散位于伊朗的文化遗址点。

Sólo en el 10% de los municipios existen aparatos de control del humo de las instalaciones industriales y energéticas, que se utilizan de vez en cuando.

仅有10%的市镇采用Bergman法，不时监测来自于工业和能源设施的烟雾。

Para algunos testigos el plan era una cortina de humo destinada a ocultar la dura realidad y los sufrimientos cotidianos de la gran mayoría de la población palestina.

人认为，这是个烟雾弹，用来掩盖残酷的现实和大多数巴勒斯坦人每天经历的种种苦难。

Asimismo sostiene que el Irán no ha demostrado que la columna de humo haya causado pérdidas de plantas medicinales y afirma que no se consideraron causas paralelas de daños.

此外，伊拉克认为，伊朗未明“烟羽”给药用植物造成了损害，并且未考虑造成损害的平行原因。

El Iraq sostiene que no hay datos de acumulación biológica ni otros elementos de prueba que demuestren que las columnas de humo causaron pérdidas en la producción ganadera o avícola.

伊拉克主张，不存在生物累计数据或其它据明“烟羽”对禽畜的生产造成了损害。

El Iraq alega además que no existen pruebas que hagan suponer que la lluvia ácida se produjo como resultado del penacho de humo procedente de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

伊拉克进步争辩说，没有据表明，酸雨是由于科威特油井大火引起的“烟羽”形成的。

El Grupo ha indicado anteriormente que hay pruebas de que algunas partes del Irán se vieron afectadas por los efectos del humo procedente de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

小组过去注意，存在据显示伊朗的部分地区受科威特油井大火的烟雾影响。

Se han instalado detectores de humos (conectados con la compañía de servicios de seguridad que custodia el edificio y con el cuerpo de bomberos suizo) y extintores de incendios en todos los locales.

所有地点都安装了烟雾探测器(与负责大楼的安保公司和瑞士消防队联接)和灭火器。

La Arabia Saudita afirma que 31 km2 de zonas jabari y 101 km2 de zonas sabja resultaron contaminados por hollín procedente del gran penacho de humo resultante de los incendios de pozos de petróleo.

沙特阿拉伯说，khabari地区31平方公里和sabkha地区101平方公里的区域遭油井大火造成“烟羽”的油烟污染。

El final del segundo milenio, a diferencia del primero, no estuvo acosado por las visiones aterrorizantes del Apocalipsis, aquellas siete trompetas que convertían en sangre, oscuridad, humo y langostas a una tercera parte de la Tierra.

在第二个千年结束之时，与第个千年十分不同的是，我们的世界遭受着充满恐怖的大灾变前景的威胁，并有7名天使吹响了号角，警告说三分之的世界将会遭受流血、黑暗、浓烟和蝗虫之害。

A raíz de ello las columnas de humo procedentes de los pozos de petróleo incendiados en Kuwait fueron transportadas a la cuenca iraní y afectaron a los bienes y sitios del patrimonio cultural y natural de la cuenca.

结果，科威特油井大火燃产生的“烟羽”被传播伊朗盆地，对盆地内的文物和自然遗产地点造成了影响。