Porque quiero dejar un impacto en esta vida.

因为我想在生命中留下一些印记。

La altura genera además un gran impacto en los recién llegados.

此外，高海拔还会给初到拉林科纳达的造成很严重的不适。

Este impacta con una fuerza máxima de 3.500 kilos.

这一冲击力最大可达3500千克。

No recibir suficiente luz natural puede deprimirte, y esto puede tener un impacto negativo en tu cerebro.

缺乏足够的自然光照射可能会致使你沮丧，这可能会损害你的大脑。

El impacto ha dejado el Eolo II inservible y la mayoría del equipo a bordo averiado.

这次失败使得爱奥洛二号已经无法正常，机上的大部分设备也已经损坏。

El impacto de lo escuchado me anulaba la capacidad de pensar e impedía a las palabras salir ordenadas.

听到这些消息，我太过震惊，完全失去了思考能力，开始语无伦次。

Las cajas negras pasan cinco pruebas de resistencia: la primera es la prueba de resistencia a impactos.

第一个是抗冲击测试。

Adoptamos oportunamente medidas para estabilizar el empleo, con el fin de neutralizar el impacto sobre él de los cambios en la situación exterior.

针对外部环境变化给就业带来的影响，及时出台稳就业举措。

Aunque no todo el mundo termine muriendo en este escenario, habría un fuerte impacto social.

虽然，并不是所有会死于疫情，但疫情造成的社会影响是不可估量的。

Sus poemas, a menudo, utilizan un lenguaje sencillo, basándose en la experiencia cotidiana para crear un impacto duradero.

他的诗通常使用十分简单的语言，基于普通的日常生活经验而留下十分深远的影响。

Esta reducción es una política justa y eficiente que tendrá un impacto directo en las cuestiones que más molestan y estorban a los agentes del mercado.

减税降费直击当前市场主体的痛点和难点，是既公平又有效率的政策。

Todo esto se realiza para concienciar a la sociedad sobre el impacto y los efectos drásticos que el consumismo exagerado tiene sobre el planeta, sobre el medio ambiente.

这样做是为了提高们对过度消费主义对地球、对环境造成的影响和剧烈冲击的认识。

Cuando toca tierra el impacto de un huracán suele causar muchos daños aunque depende de la categoría de huracán que sea ya que se clasifican en 5.

当接触地表时，飓风的冲击力使其极具破坏力，虽然这种力量视飓风等级而定，一般飓风有5个等级。

Eso impacta mucho porque tú no crees que eso pase en tu ciudad, no en India o en China, en tu misma ciudad donde tú vives y trabajas.

这很令震惊，因为你不会想到这会发生在你的城市里，而不是印度或中国，就是在你生活工作的城市里。

Además buscamos deliberadamente que tenga el mayor impacto económico y cuanto sea mejor para muchos, pues mejor para todos y mejor para nosotros también.

另外我们还努力带来最大经济效应，对许多来说更好的效应，毕竟大家好我们也会好。

Hubo nueve niños entre los muertos, entre ellos siete que murieron en la escuela de primaria Plaza Towers, la cual sufrió el impacto directo del tomado.

死亡员中包括9名儿童，其中名因直接受龙卷风影响死于塔沃斯广场小学。

Y es que lo único que está generando impacto de verdad en los niños, en su desarrollo, es lo que no se puede pagar y es lo que se da por vocación.

这是唯一真的会对孩子们产生影响的事，在他们成长的过程里，这是金钱无法换来的，是天职赋予的。

Éstos detectan las larguísimas longitudes de onda y bajas frecuencias de las ondas sonoras generadas por tormentas, glaciares, erupciones volcánicas, impactos de meteoros, lanzamiento de cohetes, desastres de transbordadores, y sí, explosiones nucleares.

这些检测到的是风暴，冰川、火山喷发、流星撞击，火箭发射，航天机失事时产生的波长很长、频率很低的声波，当然，还有核爆炸。

Me dirijo a ustedes en esta ocasión para hacer pública una decisión que tendrá un profundo impacto en el desarrollo y progreso presente y futuro de nuestro país.

我借此机会要向大家宣布一个决定，一个对我国现在及未来发展将产生深远影响的决定。

Este conflicto y las sanciones que derivan de él van a tener, sin duda alguna, un impacto económico en nuestro país y en la Unión Europea, especialmente en los mercados energéticos.

这次冲突和由此引发的制裁动，无疑将会对我国和欧盟的经济产生影响，尤其是能源市场。