Porque, volviendo su gigantesco trasero contra el sol, la ghula le había impedido alumbrar aquella tierra.

因它巨大屁股对着太阳，阻挡住太阳光照射这篇土地。

Todo lo que decís es cierto — contestó el cura—, pero ni su tamaño ni su fuerza ni su juventud le han impedido defender vuestros dineros.

“你们说都没错。”神父回答，“但是，即使他这么瘦弱，年纪这么，捍卫你们钱，他还是勇敢挺身而出啊！

Pero ahora comprendía que la mayoría de sus temores eran irracionales y que le habían impedido cambiar cuando más lo necesitaba.

但绝大部分恐惧都是不明智，它们只会在你需要改变时候，使你回避这种改变。

Trató de ver en dos ocasiones al marqués, y en ambas fue impedido por los mastines, que encontró sueltos y de su cuenta en la casa sin dueño.

他两次想见到侯爵, 两次都被大猎犬拒之门外。他看见大猎犬都被放出笼子, 在主人不在家中, 它们成主人。

Un nuevo sobresalto, sin embargo, me esperaba junto a ella: allí estaba uno de los temidos controles militares que habían impedido la entrada de los larachíes en Tetuán.

不过等待我是又一场虚惊。一个军事哨卡正监视着从拉朗切通往得土安道路。

No obstante, pese a esto, nada de eso ha impedido que Whitney lleve años apareciendo en las listas de mujeres jóvenes emprendedoras más influyentes del mundo.

然而，尽管如此，这一切并没有阻止惠特尼多年来出现在世界上最有影响力年轻创业女性名单上。

Fermosa doncella, no ha lugar por ahora vuestra petición, porque estoy impedido de entremeterme en otra aventura en tanto que no diere cima a una en que mi palabra me ha puesto.

“美丽姑娘，现在我无法考虑你请求，因我在完成我一件事情之前，不能够参与其他事情。

No obstante, su tenaz observación no le habría impedido hablar con Georgiana si no hubiesen estado tan distantes la una de la otra; pero no le afligió el no poder hablar mucho, así podía pensar más libremente.

如果伊丽莎白跟达西姐座位隔得很近，攀谈起来很方便，她决不会因畏忌彬格莱姐而就不和达西姐攀谈，可是既然毋须多谈，再加她自己也正心思重重，所以也并不觉得遗憾。

Y sin decir más ni comer más, se fue, sin que fuesen parte a detenerle los ruegos de los Duques; aunque el Duque no le dijo mucho, impedido de la risa que su impertinente cólera le había causado.

教士不再多说，什么也没吃便离去。公爵夫妇请求他留下也无济于事，公爵就不再说。他觉得教士如此生气大可不必，他已经笑得说不出话来。

Todo esto era demasiado para los senadores que temían un retorno a la monarquía que sus antepasados habían luchado para abolir, así como aquellos cuyo propio poder y ambición era impedido por el gobierno de César.

所有这一切对于那些担心回到祖先曾废除君主制参议员以及那些自己权力和野心受到凯撒统治阻碍人来说都是难以受。

Pero, aunque ello podía haber conseguido que su determinación vacilase o se aplazara, no creo que hubiese impedido al fin y al cabo la boda, a no ser por el convencimiento que logré inculcarle de la indiferencia de su hermana.

我这一番规劝虽然动摇他心愿，使他迟疑不决，可是，我当时要不是那么十拿九稳地说，你姐姐对他并没有什么倾心，那么这番规劝也许不会发生这样大效力，这门婚姻到头来也许终于阻挡不。

Pero esto no representa ningún obstáculo para la libre propagación de cualquier idioma, que siendo el inglés la lengua más empleada en la actualidad, no ha impedido que el español tenga una presencia bastante significativa en todo su territorio.

但这并不对任何语言自由传播构成任何障碍，因英语是当今使用最广泛语言，这并没有阻止西班牙语在其领土上占有相当重要地位。

El de los pies ligeros lo humilla: amarra sus tobillos, lo arrastra y lo lleva hasta su campamento dejándolo como alimento de los perros y aves de rapiña, lo que es impedido por Apolo o Febo y Afrodita.

脚轻人羞辱他：他绑住他脚踝，把他拖到自己营地， 把他当作狗和猛禽食物，这是阿波罗或福波斯和阿芙罗狄蒂阻止。

Sin embargo, el grave daño cerebral que sufría ha impedido su recuperación.