Y cumplió los pronósticos, imponiéndose en la final a Argentina ante 93.000 espectadores.

而它也达到了人们的预期，对阵阿根廷的决赛中93,000名观众面前取了胜利。

Al hablar del transporte, el avión se impone si se tiene poco tiempo.

交通工具方面，如果时间不多的话一定要选择飞机。

Cayetano se impuso el sacrificio purificador de lavar los cuerpos menos válidos en las artesas del establo.

卡耶塔诺自告奋勇, 承担为不能自理的病人马棚木槽里洗身的纯粹牺牲性的工作。

Sin embargo, hubo cambios radicales en el tradicional sentido de hospitalidad, porque entonces era Fernanda quien imponía sus leyes.

然而传统的好客精神发生了根本的文化，因为现权力转到了菲兰达千里。

Habrían podido imponerle el aprendizaje de cualquier otro oficio y los resultados hubieran sido los mismos.

不过，如果让她学习别的东西，她也会同样成功的。

Fue tal la estrechez impuesta en la casa, que Aureliano Segundo se sintió definitivamente más cómodo donde Petra Cotes.

家中的生活变那么严峻，奥雷连诺第二就觉。柯家里更舒服了。

A pesar de que intenté imponer a mis pasos un ritmo sosegado, no tardé más de diez minutos en alcanzar el destino.

我刻意放慢了脚步，但还是不到十分钟就到达了目的地。

Él lo hizo con rapidez y flexibilidad; yo tuve que imponer a mi cuerpo un esfuerzo inmenso para poder seguir su movimiento.

他站起来的时候快速敏捷，而我，不不使出全身力气才能跟上他的节奏。

Un día, el policía vio una gran multitud a lo lejos y creyó llegado el momento de acudir e imponer el orden.

一天，一个警察看到远处有一大群一起，他认为该是他前去维持秩序的时候了。

¿No notaste con cuánto imperio se lo mandé, y con cuánta humildad prometió de hacer todo cuanto yo le impuse, y notifiqué, y quise?

你当时注意到了吗，我责令他的时候多么威风，他答应一切照办时多么，唯唯诺诺！

Y, además, por las limitaciones que les imponía una sociedad de este tipo, ¿no?

另外，这样一来，整个社会就满是条条框框，你说对吧？

E igual que en América, durante los siguientes  siglos la Corona española quiso que el castellano se impusiera como el lenguaje de sus dominios.

而且就像美洲一样，接下来的几个世纪里，西班牙王室希望卡斯蒂利亚语成为其统治区的语言。

25 Si dieres á mi pueblo dinero emprestado, al pobre que está contigo, no te portarás con él como logrero, ni le impondrás usura.

25 我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。

Comprensiblemente, sentían más temor ante lo que el cambio pudiera imponerles desde arriba.

可以理解，他们比外层人员更加害怕改变，害怕上面强加给他们的改变会发生他们身上。

A éste no le bastó con el sacrificio del amor, y le impuso la cláusula testamentaria de casarse con la heredera de un grande de España.

他父亲牺牲了他的爱情还不够, 还把遗嘱中要求他同一位西班牙贵族的女继承人结婚的条款强加人他。

Entre el siglo III y el I antes de Cristo, el Imperio Romano conquistó toda la región alrededor del mediterráneo, imponiendo su lengua: el latín.

拉丁语。

Al final decidí pedirle que se casara conmigo: estaba harto del constante sigilo que imponía a todas mis visitas y a las escasas cartas que le enviaba.

最终我决定向她求婚。我已经厌倦了每次我们见面时她施与我的那种持续不断的神秘感，还有我写给她的少可怜的几封信。

A pesar de la visible hostilidad la familia, Fernanda no renunció a la voluntad de imponer los hábitos de sus mayores.

菲兰达不顾丈夫的家庭对她显然的敌视，仍想让布恩蒂亚一家人接受她的祖先那些高尚的凤习。

A pesar de intentar imponer la nueva religión y las nuevas costumbres, las antiguas se niegan a morir: las celebraciones prehispánicas se mezclan con las españolas.

虽然西班牙人试图将新的宗教及新的习俗强加于美洲人，美洲土著却宁死不屈：因此，前西班牙时期的庆祝活动以与西班牙式活动融合。

El avance armamentístico impuso una guerra muy costosa y muy larga que rápidamente se enquistó y se convirtió en una auténtica carnicería, las líneas de trincheras apenas variaron.

武器装备的发展带来的是花费高昂又耗时漫长的战争，战场迅速成为名副其实的屠宰场，战线几乎没有变化。