Esto podría ir vinculado a la imposición automática de sanciones selectivas.

项工作可以与自动实施有针对性的制裁相挂钩。

El primero se refleja en la imposición de embargos de armas en zonas de conflicto.

项措施体现为对冲突地区实行武器禁运。

La imposición de una limitación de gastos al Secretario General es un grave error en nuestros arreglos presupuestarios.

在我们的预算安排中对秘书长施样支出限额严重违反正常做法的。

Las principales prácticas investigadas fueron la imposición de precios de reventa, las ventas vinculadas y los contratos de exclusividad.

受到调查的主要行为维持转售价、搭售和专营合同。

Este caso muestra los efectos que puede tener la imposición de precios de reventa en los países en desarrollo.

本案表明维持转售价可能在发展中国家发生的效应。

Tampoco debe considerarse a ese párrafo la imposición de una condición para obligar a que se adopte una decisión presupuestaria.

也不应把段看作迫使各作出任何预算决定的条件。

Por consiguiente, decidimos no someter a votación la imposición de una limitación en los gastos, a pesar de nuestra firme objeción.

因此，尽管我们有强烈的反对意见，但我们决定不要求就施支出限额进行表决。

Los Estados no podrán acogerse a las cláusulas de suspensión para justificar la toma de rehenes o la imposición de castigos colectivos.

国家不应援引克减条款作为劫持人质或者实施集体惩罚的理由。

Como se sabe, el principal obstáculo es que esas personas están fuera del alcance de nuestras autoridades encargadas de la imposición de la ley.

各位知道，的主要障碍那些人不在我们的执法当局的管辖范围内。

Además, el Consejo de Seguridad deberá comprometerse a velar por que se establezca un mecanismo adecuado de supervisión e imposición de esas sanciones selectivas.

此外，安全理事会需要保证确保为此类目标明确的制裁建立充分的监测和执行机制。

Dentro del país, se han eliminado los cultivos ilícitos mediante la imposición del cumplimiento de la ley, combinada con iniciativas en pro del desarrollo substitutivo.

通过执法和改变发展式的双重举措，巴基斯坦国内已经彻底消除了非法作物种植。

Costa Rica: Imposición de precios de reventa y contratos de exclusividad en el mercado de bebidas gaseosas no alcohólicas y jugos de frutas embotellados

无酒精充气饮料和瓶装果汁市场转售价格的维持和专营合同。

Este documento se había distribuido a todas las empresas de ventas de automóviles Toyota y era una posible prueba de la imposición de precios de reventa.

文件分发给所有丰田经销商的，可以作为维持转售价格的证据。

Ese acuerdo ha sido diluido en los últimos años mediante la imposición por los Estados nucleares de requisitos que no guardan ninguna relación con la cuestión.

种安排在最近几年里由于核武器国家提出毫无关联的先决条件而被基本淡化。

Su propio hijo supuestamente había perdido un año académico completo debido a la imposición de una multa de tráfico que le impidió regresar a tiempo a Damasco.

据说他自己的儿子也因机动车辆被罚款未能及时返回大马士革而损失了学年。

La reciente proliferación de tratados bilaterales de inversiones, tratados sobre doble imposición y diversos tipos de acuerdos de comercio preferencial con componentes de inversión confirma esta tendencia.

最近，双边投资协定，双重征税条约和包括投资内容的各种优惠贸易协定的层出不穷的出现表明了趋势。

Asimismo, todo indica que, desde la crisis rusa, no se han producido contagios en forma de agotamiento del crédito o imposición de mayores márgenes a otros países con mercados emergentes.

另外，自从俄罗斯危机以来，似乎并未出现表现为信贷干枯或其他新兴市场国家差幅较高的蔓延效应。

Turquía toma nota de la referencia a la inadmisibilidad de la creación de situaciones en que la imposición de sanciones ocasionaría un grave perjuicio material y financiero a terceros Estados.

土耳其注意到其中提到点，即不容许因为实施制裁而对第三国的物质和财政造成大的伤害。

A juicio de varias delegaciones, los comités de sanciones deberían celebrar más consultas con los Estados a los que se aplicaban las sanciones, así como otros Estados afectados por su imposición.

c 有几代表团认为，制裁委员会应当增与制裁对象国以及受实施制裁措施影响的其他国家的磋商。

La comunidad internacional tendrá que elegir básicamente entre el enfoque constructivo, que consiste en establecer sistemas de vigilancia más eficaces, y la imposición de embargos que resultan muy difíciles de aplicar.

基本上，国际社会将必须在采取积极办法、建立增强的易于追查的系统或采取某种非常棘手的禁运制度两者之间作出选择。