México señaló que los conceptos de incitación, intento y complicidad estaban comprendidos en las disposiciones generales de su derecho penal.

墨西哥指出，教唆、实施未遂和共谋由其一般刑法规定所管辖。

Animamos al Comité a que abarque plenamente todo el alcance de su mandato, entre otras cosas los peligros de la incitación.

我们鼓励该委员会充分涵盖其广泛任务，包括对付煽动各种危险。

El Reino de Bahrein rechaza firmemente todo intento de asociar el islamismo con cualquier incitación a victimizar o asesinar a seres humanos.

巴林王国坚决反对任何企图将伊斯兰教与任何残害或谋杀人类煽动因素联系起来观点。

La multiplicación de las manifestaciones de odio y de incitación contra las comunidades, personas y lugares de culto judíos es censurable e injustificable.

憎恨和煽动反对犹太社区、犹太人和宗教场所行径增多，可憎且没有理由。

Esa responsabilidad conlleva la prevención de dichos crímenes, incluida la incitación a su comisión, mediante la adopción de las medidas apropiadas y necesarias.

这一责任意味通过适当、必要手段，预防这类罪行发生，包括预防煽动这类犯罪。

Desafortunadamente, los informes sobre la reestructuración de la RTI y la incidencia de propaganda de incitación al odio seguían siendo motivo de gran preocupación.

遗憾，组科特迪瓦广播电台和电视台报道和宣传仇恨事件继续引起许多人担忧。

El Consejo de Seguridad reitera su exigencia de que cesen inmediatamente todos los actos de violencia, incluidos todos los actos de terror, provocación, incitación y destrucción.

“安全理事会再次要求止一切暴力行为，包括一切恐怖、挑衅、煽动和破坏行为。

Los factores "de incitación" se refieren al contexto económico en el país de origen y a las estrategias empresariales que alientan a las empresas a salir al extranjero.

“推动”因素除了鼓励公司走向国外企业战略还涉及到母国经济环境。

Es lamentable que la otra parte negociadora haya preferido el belicismo y la incitación al odio contra Armenia a una labor seria para encontrar una solución negociada al conflicto.

令人遗憾，另一谈判方更加喜欢穷兵黩武和煽动对亚美尼亚仇恨，而不认真工作找到通过协商解决冲突办法。

En todo el mundo, estas medidas pueden contribuir a combatir la intolerancia religiosa, el racismo, la incitación a la violencia y la discriminación.

在世界各地，此类行动可以有助于打击宗教不容忍、种族主义、煽动暴力及歧视。

Sería útil contar con un mecanismo central para controlar los delitos por motivos étnicos, la incitación al odio y otros actos de intolerancia.

建一种中心机制，监测族裔犯罪、煽动仇恨言论和其他不容忍行为，将有益。

Los editores de 7 (de 8) diarios principales de Kosovo apoyaron el establecimiento de un código de conducta para los periodistas (objetivo prioritario), con cláusulas sobre la incitación al odio.

科索沃（8种）主要报纸中有7种报纸编辑人员对《新闻守则》（优先事项），包括禁止仇恨言论条款表示认同。

Tomar conciencia de la necesidad de que todos los protagonistas políticos establezcan una cultura de diálogo, y rechacen la violencia o la incitación a la violencia y el odio étnico.

意识到所有政治行为者都必须培养对话文化，拒绝使用暴力或煽动暴力和种族仇恨。

Las disposiciones de los párrafos 3 y 4 del artículo 155 de la presente Ley se aplicarán mutatis mutandis a la incitación a la actividad delictiva.

应在细节上作必要修后，对鼓励犯罪活动适用本法第155条第三和第四段规定。

13) El Comité expresa preocupación por las manifestaciones públicas de incitación al odio y la intolerancia de las que, en algunas ocasiones, se hacen eco determinados medios de comunicación del Estado Parte (art.

(13) 委员会关注到在公众领域里出现了仇恨言论和不容忍表达，有时候并得到缔约国某些媒体响应(第二十条)。

La Sala de Primera Instancia lo declaró culpable de desacato pero lo absolvió de incitación al desacato, y lo condenó a cuatro meses de encarcelamiento, que ya se habían cumplido durante su prisión preventiva.

审判分庭认定他犯有蔑视罪，但对煽动蔑视指控无罪，判处被告4个月徒刑，被告在审判前羁押期间已经服满刑期。

Al mismo tiempo, deberíamos estar atentos y no vacilar en tomar acción preventiva contra sectores de la sociedad civil que de manera deliberada se empeñan en la propagación, incitación y alimentación de los conflictos.

与此同时，我们应当保持警惕，毫不犹豫地采取预防性行动对付公民社会中蓄意宣传、煽动和助长冲突阶层。

El Estado Parte debería adoptar medidas enérgicas para prevenir y prohibir la promoción del odio y la intolerancia, que constituyen formas de incitación que están prohibidas, y cumplir con las disposiciones del artículo 20.

缔约国应当采取强硬措施，防止并禁止构成受到禁止煽动行为仇恨宣传和不容忍言论，并履行第二十条规定。

Suscita preocupación el creciente grado de agresividad de la sociedad azerbaiyana, consecuencia de ese tipo de incitaciones, distorsiones, exageraciones y, en definitiva, esa eficaz propaganda del odio orquestada por las más altas instancias del país.

这使得我们不得不对阿塞拜疆社会因高级领导这种鼓励、歪曲和夸张，简而言之，因这种有效仇恨宣传而变得更有侵略性感到关切。

Podría afirmarse que la pancarta, cuya instalación no fue condenada por los funcionarios públicos, contenía expresiones de odio e incitación a la violencia contra las personas que figuraban en ella y fue retirada por la UNMIK.

公职人员没有谴责这面横幅，但科索沃特派团将它拿掉了，因为可以说它构成仇恨言论，并且（或者）煽动对名单上人采取暴力行为。