Pero estoy inclinado a pensar que ni lo uno ni lo otro.

但是我却觉得哪一种可能性都不现实。

Miróle Sancho, y vio que tenía la cabeza inclinada sobre el pecho, con muestras de estar corrido.

桑面羞愧地把头垂在胸前。

Me miraba con mi martillo en la mano, los dedos llenos de grasa e inclinado sobre algo que le parecía muy feo.

他瞅着我手拿锤子，手指沾了油污，伏在一个在他看来丑不可言机件上。

Señor Crouch —dijo Percy sin aliento, inclinado en una especie de reverencia que lo hacia parecer jorobado—, ¿querría tomar una taza de té?

“克劳先生！”伯希气喘吁吁叫着，他半鞠躬，那使他看起来很恶心，“您要杯茶吗？”

22 Y respondió Aarón: No se enoje mi señor; tú conoces el pueblo, que es inclinado á mal.

22 亚伦说，求我主不要发烈怒。这百姓专于作恶，是你知道。

Atraído por el olor del café, entró en una cocina donde una mujer con un niño en brazos estaba inclinada sobre el fogón.

受到咖啡气味引诱，他走进了一户人家厨房，一个抱着孩子妇人正俯身在炉灶上。

Pero, tan pronto oscureció, cambié el rumbo y enfilé directamente al sur, ligeramente inclinado hacia el este para no alejarme demasiado de la costa.

可是，到傍晚时，我改变了航向。我们船向东南偏东驶去，这样船可沿着海岸航行。

Dicho tramo es llamado Quebrada de las Flechas, el cual se compone por formaciones rocosas inclinadas que forman estrechos pasos con paredes de 20 metros de alto a ambos lados de la Ruta.

这段路就是飞箭峡谷，这条路线由陡峭岩石组成，形成狭窄通道，两边是20米高峭壁。

No respondió nada a esto la embozada, ni hizo otra cosa que levantarse de donde sentado se había, y puestas entrambas manos cruzadas sobre el pecho, inclinada la cabeza, dobló el cuerpo en señal de que lo agradecía.

蒙面女人一言不发，只是从她原来坐地方站了起来，两手交叉在胸前，低着头，深深一躬表示谢意。

Sí, que Gandalín, escudero de Amadís de Gaula, conde fue de la Ínsula Firme, y se lee dél que siempre hablaba a su señor con la gorra en la mano, inclinada la cabeza y doblado el cuerpo more turquesco.

你看，高卢阿马迪从甘达林，是菲尔梅岛伯爵。书上说，他见主人时候总是把帽子放在手上，低着头，弯着腰，比土耳其人弯得还要低。

8 Y descenderán á mí todos estos tus siervos, é inclinados delante de mí dirán: Sal tú, y todo el pueblo que está bajo de ti; y después de esto yo saldré. Y salióse muy enojado de con Faraón.

8 你这一切臣仆都要俯伏来见我，说，求你和跟从你百姓都出去，然后我要出去。于是，摩西气忿忿地离开法老，出去了。

Los eclipses lunares ocurren cuando pasa por la sombra de la Tierra, lo que no sucede todos los meses porque la órbita de la Luna está ligeramente inclinada con respecto a la de la Tierra-Sol (eclíptica).

当月亮完全被笼罩在地球阴影下时就会出现月全食，月全食并不是每个月都会出现，因为月亮绕地球轨道与地球绕太阳轨道之间之间有夹角。

Golondrina, Golondrina, Golondrinita -dijo el Príncipe-, allá abajo, al otro lado de la ciudad, veo a un joven en una buhardilla. Está inclinado sobre una mesa cubierta de papeles y en un vaso a su lado hay un ramo de violetas marchitas.

“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“远远，在城那一边，我看见一个年轻人住在顶楼里面。他埋着头在一张堆稿纸书桌上写字，手边一个大玻璃杯里放着一束枯萎紫罗兰。

No veo a Mamá Teresa más que a través de los cristales de colores de la cancela del patio, por los que yo miraba azul o grana la luna y el Sol, inclinada tercamente sobre las macetas celestes o sobre los arrriates blancos.

我常在庭院铁门前面，透过彩色玻璃去张望会得变成蓝色或暗红色太阳和月亮，只有那时，我才能看见特雷莎大娘，她总是弯着腰，看着天蓝色盆花和白色花坛。

Dejando un trocito por aquí pero un poquito inclinado hacia allá y marcamos bien.

Para dibujar una carretilla, empieza haciendo un pequeño rectángulo inclinado.

Inclinada del nordeste al sureste, la Pampa está dividida en dos regiones de características diferentes.

Para dibujar una carretilla, empiezo con un pequeño rectángulo inclinado, ese es el marco, es lo que sujeta las ruedas.

Puesto que me sentía inclinado a perdonarles la vida, si ellos pensaban que podían sobrevivir aquí, lo haría de grado.

Precisamente, porque la Tierra está inclinada.