En consecuencia, el Comité se ha declarado en repetidas ocasiones incompetente para examinar denuncias individuales de una violación del derecho de libre determinación.

因此，委员会再次申明它无权审议指控自决权受到侵犯个人申诉。

En definitiva, la mayor parte de los fondos de asistencia ha terminado beneficiando a las economías de los países donantes o a consultores de otros países, aunque éstos fueran incompetentes o no conocieran los países receptores.

结果大多数援助资金让捐助经济或其他家顾问得到了好处，尽管他们不职或者并不了解受援情况。

La iniciación de actuaciones ante un órgano judicial que es manifiestamente incompetente para entender de un asunto no puede conducir al reconocimiento de las garantías establecidas en el párrafo 1 del artículo 14.

向明显地缺乏对务管辖权个司法机构提出诉讼程序，不能启动第十四条第1款规定保障。

Por consiguiente, el Comité considera que el Tribunal Supremo no violó las garantías establecidas en el párrafo 1 del artículo 14 cuando se declaró incompetente para examinar el caso del autor, dado que el derecho chipriota excluía explícitamente de su ámbito de competencia la facultad para juzgar el asunto.

因此，委员会认为，鉴于塞浦路斯法律明确地排除了法院审判该项管辖权，当最高法院宣布该法院本身无权审理提交人案件时，并没有违反第十四条第1款规定保障。