Otras investigaciones similares indican con claridad que sonreír incrementa tu atractivo para los demás.

其他相似的研究清楚地表明，微笑会增加你对他人的吸引力。

Incremento del bienestar del pueblo constituye el objetivo fundamental del desarrollo.

增进民生福祉是发展的根本目的。

El incremento real de los ingresos disponibles per cápita fue del 6,5 %.

居民人均可支配收增长6.5%。

IX. INCREMENTO DEL BIENESTAR DEL PUEBLO Y ELEVACIÓN DE SU CALIDAD DE VIDA.

九、增进民生福祉，提高人民生活品质。

Incremento de la capacidad de garantización del suministro de cereales y otros productos agrícolas importantes.

提高粮食和重要农产品供给保障能力。

Este es el primer año en el que se revierte el incremento de caza furtiva.

这是偷猎上升的情况得到扭转的第一。

Unas 24 mil personas visitaron la nación persa esta primavera, una cifra que supone un incremento interanual de más del triple.

今春天，大约2.4万游客去伊朗观光，这一数据比之前增加了三倍不止。

El tabaco incrementa las posibilidades de sufrir cáncer de pulmón en un 2000 %, más de 20 veces.

烟草会使患肺癌的几率增加2000%，超过20倍。

Se cree que se midió sobre una superficie de asfalto, lo que incrementa en varios grados la temperatura.

他们认为当时是在沥青表面测量的，使得温度比正常高了几度。

Promoveremos por múltiples medios el incremento de los ingresos de las poblaciones urbana y rural para aumentar su capacidad de consumo.

措并举促进城乡居民增收，增强消费能力。

En Centroamérica se produjo el mayor aumento porcentual de casos, con un incremento de las infecciones del 80%.

中美洲的病例增幅最高，感染人数增加了 80%。

Si bien hay más hombres presos, el incremento ha sido mucho más acelerado en las mujeres.

尽管监狱里的男性人数较，但女性的增长速度要快得。

En los últimos cinco años, se ha registrado un gran incremento en el monto total del comercio entre China y los países latinoamericanos.

最近五，我国和拉美各国的贸易总额有了大幅的增加。

El resultado es un incremento en la pobreza y el hambre, hasta duplicar la población que se encuentra en situación de inseguridad alimentaria aguda.

其结果就是贫困与饥饿的增加，甚而导致面临粮食危机的人口增至到原来的两倍。

Abrir mucho los ojos incrementa nuestro campo de visión y lo hacemos cuando estamos bajo peligro o algo nos llama la atención.

睁大眼睛可以扩大我们的视野，当我们处于危险之中或有什么东西引起我们的注意时，我们就会这样做。

Esto se acentúa entre los que tienen menos ingresos: para el 40% más pobre, el incremento fue del 50% en ese período.

这种情况在收最低的人群中尤为突出：对于最贫困的 40% 人群，同期增幅为 50%。

Con el éxito de los Mundiales pasados y el incremento del fútbol femenino para la séptima edición en Canadá 2015, se amplió a 24 selecciones.

随着往届世界杯的成功以及女足运动的发展，2015加拿大主办的第七届女足世界杯参赛队伍增加到了24支。

La producción total de granos aumentó 2,4 por ciento interanual a 621 millones de toneladas en 2015, el doceavo año consecutivo de incremento.

2015粮食总产6.21亿吨，同比增长2.4%，连续12增长。

Lo que estamos viendo ahora es nuevamente un incremento de pacientes no vacunados.

-我们现在看到未接种疫苗的患者再次增加。

El banco prevé que el IPC se mantenga estable en lo que resta del 2016. pero los precios de los alimentos aún podrían presenciar incrementos temporales.

该行预计 2016 剩余时间 CPI 将保持稳定，但食品价格仍可能出现暂时上涨。