El cenicero está ahí, mira, incrustado; solo tienes que hacerlo saltar... Eso es.

够着烟灰缸吧，固定着的，得拔下来，好。

Lo bañó en oro, con cadenas, anillos y pulseras, y le hizo incrustar diamantes en los dientes.

她给他披金挂银, 戴项链、戒指和手镯, 在他的牙上镶了钻石。

No podemos incrustarnos en los ojos, " ojos de microondas" .

我们不把自己嵌入眼睛，即“微波眼”。

La historia de la palabra gótico está incrustada en miles de años de movimientos contraculturales.

哥特式这个词的历史植根于数千年的反文化运动中。

Al estar incrustados en la costa norte africana, son el único punto de entrada terrestre a la Unión Europea desde este continente.

身处北非海岸内，它们是从这个陆进入欧盟的唯陆上入口。

El frío fue más intenso en las horas de la madrugada y me parecía que mi cuerpo se había vuelto resplandeciente, con todo el sol de la tarde incrustado debajo de la piel.

凌晨时分，天更冷了，我感觉前天下午的阳光浸透了我的皮肤，我的身体在发出荧光。

Le hacía falta tanta concentración para engarzar escamas, incrustar minúsculos rubíes en los ojos, laminar agallas y montar timones, que no le quedaba un solo vacío para llenarlo con la desilusión de la guerra.

把鳞片连接起来，将小红宝石嵌入眼眶，精琢鱼鳃，安装鱼尾，这些事情需要他全神贯注，他就没有闲时间去回想战争以及战争的虚了。

Era de esperar, pues, que ese edificio albergara una diversidad de objetos asombrosamente variada: budas gigantes, códices manuscritos, dardos envenenados de Nueva Guinea, cuchillos con joyas incrustadas, un kayak hecho de barbas de ballena.

不必意外, 这幢建筑物贮藏着批形色各异的人造物品——巨型佛像、经书手卷、来自新几内亚的毒镖、宝石镶嵌的匕首、鲸须制成的皮划艇。

Desde aquí llegamos a la Plaza de Andalucía, donde hacemos parada en este restaurante incrustado en la roca para degustar unas deliciosas migas y unas croquetas caseras de setas las paredes rocosas dan un encanto especial a este local.