Las penas impuestas a los restantes inculpados fueron menos rigurosas.

其余被告被处以较轻刑罚。

Samaali como el autor de los hechos inculpados.

最后，来文提交认为，作出判决与指称犯罪行为不相称。

El inculpado participaba en todos los aspectos del delito, tanto físicos como mentales.

被告既具备犯罪客观要件，也具备犯罪主观意图。

Por consiguiente, cinco inculpados propuestos originalmente por la fiscalía no serán remitidos.

因此，检方最初提出五名被告不会被移转。

Las recientes entregas de inculpados son una señal positiva que debemos aplaudir.

被控犯罪最近自首是我们必须欢迎一令鼓舞迹象。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法庭受审在罪之前被推为无罪。

Todavía quedan seis inculpados, todos ellos aún prófugos, por ser juzgados antes de que cierre el Tribunal.

在法庭关闭前，尚有六名在逃被告有待法庭审判。

Desconocemos el paradero de otros 14 inculpados, la Fiscalía piensa trasladar a los tribunales nacionales a 4 de ellos.

另有14名被告现在仍然逍法，检察官打算把其中四移交国家法院审理。

Decididas a lograr que el inculpado pagase por la “indulgencia” demostrada, las mujeres llevaron el caso a los tribunales.

这几位妇女下决心要让被告为他“嗜好”付出代价，于是便将他告上法庭。

Para la lucha contra la impunidad es importante que se enjuicie a todos los inculpados, ya sea en el Tribunal o en otro tribunal.

所有被告都应该接受审判，不论是在卢旺达问题国际法庭或其他地方，这对于克服有罪不罚斗争很重要。

Quiero recordar al Consejo que el número de inculpados transferidos al Tribunal ha aumentado de manera espectacular: 24 desde finales del año pasado.

我想提醒安理会，移交给法庭被告数急剧增加——事实上，自去年底以来已增加了24。

Recientemente se decidió separar al inculpado Rwamakuba del proceso Karemera y otros, y se enjuiciará aparte.

Rwamakuba最近从“Karemera及其他”案件分隔开来，从而将单独受审。

Es muy probable que aumente el número de inculpados que están prófugos. Por ello, la categoría de casos que tendrán que trasladarse podría aumentar.

那些被控告并在逃者数将很有可能增加；因此，这类案件移交可能增加。

El segundo inculpado fue sentenciado a 10,5 años de cárcel, 1,5 años de prisión condicional, una multa de 20.000 NIS o, alternativamente, tres meses de cárcel.

第二被告被判处10年半监禁，缓刑一年半，罚款20 000新谢克尔或代之以3月监禁。

Es fundamental que todos los inculpados comparezcan ante la justicia a fin de que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia concluya con éxito su labor.

前南问题国际法庭要圆满完成工作，将所有被告交付审判极其重要。

Pero, es necesario que ello tenga lugar en el contexto del fomento de la capacidad de esas jurisdicciones, y respetando plenamente los derechos humanos de los inculpados.

但是当然，这需要在这些国家司法建设能力和充分尊重被告权情况下进行。

Aunque el Fiscal ha indicado la posibilidad de que se presenten autos de acusación adicionales, su número sería sumamente limitado y estarían vinculados a los inculpados existentes.

尽管检察官表示可能有其他罪，其数量极其有限，并可能同现有被告相关。

Como dije anteriormente, durante el período que estamos examinando, el número de acusados prófugos se redujo de 10 a seis, entre los que se encontraban cuatro inculpados.

如前所述，在本报告所述期间，由于逮捕了四名被告，在逃被告数已经从10减少为六。

Algunos reclusos llevan encarcelados hasta diez años sin haber sido inculpados ni juzgados, al tiempo que 580 personas están actualmente condenadas a muerte.

一些囚犯没有受到指控和审判就被关押达10年之久，580现被关押在死囚区。

Los otros 15 incluyen a 5 personas que están ahora bajo custodia en Arusha y a 8 que están prófugas y que han sido inculpadas, pero aún no han sido detenidas.

其余15包括目前被羁押在阿鲁沙五和在逃八；他们已被控告但尚未被捕。