No pueden incumplir los acuerdos; deben cumplir sus compromisos y respetar la Constitución.

他们必须遵守协定，他们应该尊重《宪法》。

Se culpan cuando incumplen resoluciones aprobadas por esta Asamblea durante 13 años que llaman al levantamiento del bloqueo.

它由于没有遵守大会过去13年来通过的呼吁取消封锁的决议而怪罪自己。

El Comité hace hincapié en que quienes incumplan los objetivos de dirección o comandancia a ese respecto estarán obligados a rendir cuentas.

委员会强调，未达到这方面的管理和指挥目标者必须承担责任。

Cabe destacar asimismo que el Consejo adoptó medidas para identificar y castigar a quienes incumplen los embargos de armas y a quienes apoyan esos incumplimientos.

同样值得注意的是，安理会采取了措施，以查明并惩治武器禁运者以及这些行为的支持者。

Se prevé que la mitad de los países de la CEI y de Europa sudoriental incumplirán al menos uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

独联体中和东南欧的一半国家预计至少有一个千年发展目标不能实现。

Es delito llevar a cabo actividades nucleares sin autorización, incumplir el deber de informar debidamente o infringir de cualquier otro modo la Ley, la Ordenanza o las Reglamentaciones.

无证从核活动、不或他法律、条例或规章的，按刑罪论处。

Es posible que esos acuerdos por escrito se incumplieran.

这种书面协议或许会得不到尊重。

Los reglamentos de las organizaciones a menudo se incumplen con impunidad, y su principal objetivo —conservar y garantizar el uso sostenible de la pesca ordenada— se ve afectado adversamente.

这些组织的条例常常被，者却未受到任何惩罚，而且主要目标——养护和确保被管理渔业的可持续利用——也受到破坏。

Las operaciones de mantenimiento de la paz y los comités de sanciones deben recibir el mandato apropiado para iniciar el rastreo de esas armas y para ayudar a los Estados a identificar a quienes incumplen deliberadamente los embargos.

维持和平行动和制裁委员会应该得到适当授权，以便展开追踪，协助各国找出故意武器禁运者。

En Brunei Darussalam, el sistema alternativo de envío de dinero se regula mediante la Orden citada y quienes incumplan lo dispuesto en ella se considerarán operadores ilegales y podrán ser castigados con la multa o la pena de prisión antes indicadas.

文莱通过该令管理非传统汇款系统，不符合该令的任何他经营者将被视为非法，可处以上述罚款或监禁。

El párrafo 2 del artículo 6 de la Orden dispone que “quienes incumplan lo dispuesto en el párrafo 1 serán castigados como autores de un delito con una multa no superior a 10.000 dólares de Brunei, una pena de prisión no superior a un año o ambas penas”.

根据该令第6(2)条，“凡第(1)款者，则构成一项罪行，一旦罪名成立，应处以不超过10 000文莱元的罚款或不超过一年的监禁，或并处罚款和监禁。”

Como es lógico, esa situación es motivo de gran inquietud, habida cuenta de que en el momento actual la administración internacional en Kosovo y Metohija incumple gravemente sus obligaciones respecto de las organizaciones internacionales, como el Consejo de Europa.

当然，这种情况令人严重关切，因为在科索沃和梅托希亚的国际行政当局目前严重背对国际组织，例如，欧洲委员会的义务。

Cabe mencionar, por ejemplo, los casos en que se incumplen las obligaciones en materia de no proliferación de armas nucleares, las pruebas de la existencia de una red nuclear clandestina, los compromisos ambivalentes con el desarme, y el riesgo de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas.

这些挑战和威胁包括不遵守对核不扩散的承诺、有证据表明秘密核网络的存在、对裁军的承诺模棱两可以及大规模毁灭性武器落入恐怖分子手中的危险。

En entrevistas con altos cargos, éstos a veces decían que el ONU-Hábitat desempeñaba una función de intermediario o de agente de cambio que aportaba una pequeña cantidad de capital inicial, mientras que en los documentos hacen referencia a la opción de establecer un fondo mundial de garantía de préstamos para la vivienda, que garantizaría a las instituciones financieras nacionales el reembolso de una parte considerable de los préstamos en caso de que los prestatarios nacionales incumplieran los pagos.

在与高级官员的访谈中，他们有时提到人居署发挥中间人的作用，或是发挥变革的作用，提供少量的原始资本，然而，在文件中，他们提到建立全球住房贷款担保融资机制，该机制将向国内金融机构担保，在国内贷款者拖欠付款的情况下，能够支付贷款中的绝大部分款项。

Parte III, artículo 25, Incumplimiento de las condiciones del permiso, la autorización, etc. Se refiere a los delitos relacionados con el incumplimiento del permiso.

第三部分，第25节，许可证或授权等方面的条件，处理有关许可证的犯罪行为。