Me hizo una indicación con la mano.

她用手给我了.

Fui a ese médico por indicación de tu hermana.

你姐姐推荐我去找那位医生.

Me dijo que el trabajo estaba bien, pero me hizo algunas indicaciones respecto al estilo.

他说我的文章还可以， 但对文风提了一些意见.

Una delegación señaló, sin embargo, que esta indicación era tanto ambigua como inútil.

但是，一个代表团出这样一种声既模糊又无意义。

No aportan una indicación de la prevalencia.

但这些据并不能反映暴力的普遍程度。

Existen sin embargo numerosas indicaciones sobre desigualdades específicas observadas en pequeñas comunidades.

但是在较小的社区，有许许多多关于具体不平等的。

Además, ofreció indicaciones del grado de convergencia que es posible alcanzar en los países participantes.

外，该项目表了参与国国内可以进行合并的程度。

Lo hice según tus indicaciones.

我是根据你的示来办理此事的。

Según las indicaciones, el 12% de la población es mayor de 65 años, y en la República Srpska más del 15%.

估计字表，亚和黑塞哥维那12%人口已经超过65岁，而塞族共和国境内这一年龄组人所占比率在15%以上。

Las indicaciones sobre tasas de matrícula y de graduación no muestran grandes diferencias entre los géneros en Bosnia y Herzegovina.

在亚和黑塞哥维那，入学和毕业率看不出在性别上有什么大的差异。

Estas indicaciones aparecen amalgamadas en la mayoría numérica de ejemplos positivos de igual de acceso a la educación de hombres y mujeres.

这些汇总为男女平等获得教育机会的正面例子成为多。

En los cuadros sectoriales de base, bajo la categoría "Other", un renglón sin ninguna indicación significa que pueden añadirse categorías específicas del país.

在类别“其他”之下的部门背景表格中，可增加一个标具体国别类别的空行。

No entendemos si se trató de una indicación amistosa de un peligro que debería evitarse o de una amenaza que debería tenerse presente.

我们不知道是否这是友善地表示需要避免的危险还是需要注意的威胁。

En los gráficos III a V del anexo III se consigna la información financiera real y prevista, con indicación de las fuentes de fondos.

附件三图三至图五为按资金来源分列的实际和预测财务资料。

El párrafo 1 establece una norma de ubicación cuando una parte ha indicado tal ubicación; el párrafo 2 es aplicable si no existe esa indicación.

第1款在一方当事人其所在地的情况下规定了一项所在地规则；第2款意在适用于没有这种的情况。

Al tomar una decisión, el Grupo examina todas las pruebas que tiene ante sí y todas las indicaciones de la fuente y probidad de esa prueba.

在作出这个决定时，小组要考虑收到的所有证据以及证据的来源和真实性。

Hay múltiples indicaciones de que las autoridades locales están menos dispuestas o son incapaces de controlar a las milicias tribales y las bandas armadas que actúan en el lugar.

许多迹象表，地方当局越来越不愿意或无法控制在该地区活动的部落民兵和武装帮派。

No está claro por qué se ha propuesto un plan de contingencia cuando no hay ninguna indicación firme de que la comunidad de donantes haya decidido no aportar contribuciones.

并不清楚为什么在没有确显示捐助者团体的认捐没有出现的情况下就拟订一个后备计划。

Pide que los futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores incluyan una indicación de la prioridad de las recomendaciones y el calendario previsto para su aplicación.

要求今后有关审计委员会的建议执行报告应显示优先执行的建议和执行建议预期所需的时间。

Las mujeres de 45 a 49 años emplean la esterilización femenina en su mayor parte, una clara indicación de que las mujeres de esa edad prefieren suspender su fecundidad en lugar de espaciarla.

至49岁的妇女大部分做绝育手术，这清楚地表这个年龄段的妇女愿意停止生育而不是延长生育周期。