Sus identidades son valiosas y no están en la política, son los indicados.

他们两个身份尊贵又不涉朝政，是最合适的。

El siguiente cartel nos dice que tenemos que caminar solo por los lugares indicados.

下一个标识说的是们只能沿着指示的路走。

Siempre supe que los Forster eran muy poco indicados para hacerse cargo de ella, pero a mí no se me hizo caso, como siempre.

一直觉得他们不配照管她；可是一直要受人家摆布。

Había salido en la dirección indicada; había entrado en la espesura y había oído palabras y suspiros que le hicieron suponer un flagrante delito de malas costumbres.

他循着年轻人所指的方向走去，才钻进茂密的树丛，就到一对男女的说话声。他马上想到，今天准能当场抓获一对伤风败俗的狗男女。

Hernando, registre la habitación tal como le ha indicado.

厄尔多 搜查一下他刚刚进去的房间。

Sus compañeros de viaje del día siguiente no eran los más indicados para que Elizabeth se acordase de Wickham con menos agrado.

第二天和她同路的那些人，也并没有使韦翰在她心目中相形绌。

" Es un hombre honrado y el más indicado para juzgar de las cualidades de la tela, pues tiene talento, y no hay quien desempeñe el cargo como él" .

“他很正直，最能看出这布料是什么样子，因他很有能力，就称职这点说，谁也不及他。”

Llevaba como cuarenta libras de bagatelas y fruslerías que el capitán me había indicado.

因，他的话，带了一批玩具和其他小玩意儿，大约值四十英镑。

Es más, si su amiga lady Catherine me conociera, me da la sensación que pensaría que soy, en todos los aspectos, la menos indicada para usted.

唔，要是你的朋友咖苔琳夫人认识的话，相信她一定会发觉，无论在哪一方面，都不配做你的太太。”

Aparejé todas las cosas como me había indicado y esperé a la mañana siguiente con la chalupa limpia, su insignia y sus gallardetes enarbolados, y todo lo necesario para aco modar a sus huéspedes.

按照主人的吩咐，把一切都准备妥当。第二天早晨，船也洗干净了，旗子也挂上了；一切安排完毕，就在舢舨上专候贵客的光临。

Hablaba de estas cosas con un ardor que reflejaba todo lo que le herían, pero todo ello no era lo más indicado para apoyar su demanda.

他这样热烈地倾诉，虽然显得他这次举动的慎重，却未必能使他的求婚受到欢迎。

La conversación recayó pronto sobre la pesca, y Elizabeth oyó que Darcy invitaba a su tío a ir a pescar allí siempre que quisiera mientras estuviesen en la ciudad vecina, ofreciéndose incluso a procurarle aparejos y señalándole los puntos del río más indicados para pescar.

他们不久就谈到钓鱼，她达西先生非常客气地跟他说，他既然住在邻近，只要不走，随时都可以来钓鱼，同时又答应借钓具给他，又指给他看，这条河里通常哪些地方鱼最多。

¿Te importaría tomarte la molestia de dar las mismas seguridades a los acreedores de Meryton, de los que te mando una lista de acuerdo con lo que el señor Wickham me ha indicado?

是否也可以麻烦你就近向麦里屯的债主们通知一声？随信附上债主名单一份，这都是他自己说出来的。

" Esto es inaceptable" , ha indicado ACNUR.

Normalmente no hay que discutir el precio, pues se paga el indicado en el taxímetro.

Unos analistas han indicado que la teoría de la " amenaza de China" no es nada nuevo.

Así lo ha indicado el portavoz de la Oficina de Coordinación Humanitaria a preguntas de los periodistas en Ginebra.

Esa perspectiva permitirá evitar 28 millones de nuevas infecciones y 21 millones de muertes relacionadas con el SIDA en el periodo indicado.

Xi ha dado la bienvenida a Renzi y ha indicado que China desea trabajar con Italia para fomentar la asociación estratégica integral.

Por su parte, el Ministerio del Interior ha indicado que nueve policías y tres guardias civiles también han resultado heridos de carácter leve durante la intervención.