Esto suele ser algo negativo, ya que algo que te provoca indiferencia no suele ser bueno.

这通常是贬义，因为令你无视东西往往不是好。

En este caso, como digo, no hay lugar a dudas, quiere expresar indiferencia y, según el tono, podemos ser un poquito bruscos incluso.

在这种情况下，正如我所说，没有任何怀疑余地，想表达是漠不关心，而且，根据语气，甚至有候有点粗鲁。

No me importaría nada y le veré con la mayor indiferencia, pero no puedo resistir oír hablar de él perpetuamente.

其实也无所谓；我见到他也可以装若无其事；只是听到人家老是谈起这件事，我实在有些受不了。

Y su indiferencia hacia Jane, en cuanto no la tenían delante, volvió a despertar en Elizabeth la antipatía que en principio había sentido por ellas.

伊丽莎白看到她们当吉英不在她们面候就对吉英这般冷淡，于是她本来那种讨厌她们心理现在又重新长起来。

Al entrar su mujer, el señor Bennet levantó los ojos del libro y los fijó en su rostro con una calmosa indiferencia que la noticia no alteró en absoluto.

班纳特先生见她走进来，便从书本上抬起眼睛，安、漠不关心地望着她脸上。他听了她话，完全不动声色。

Como veis, en este caso cambia un poquito el significado, la intención, porque entonces lo que queremos expresar es " no me importa, me da igual" , es indiferencia.

你看，在这种情况下，意思和意图，有了一点变化，因为这样我们想表达是“我不在乎，我不关心”，是一种漠。

La siguiente es un poco parecida a esta, pero en esta no hay discusión, no hay dudas: estamos siendo un poco desagradables y sin duda alguna queremos expresar indiferencia.

下一个也有点类似，但是这一个没有争议和疑问：总是表达不悦和漠不关心。

Y tal conclusión afectó a Ivan Ilich lamentablemente, suscitando en él un profundo sentimiento de lástima hacia sí mismo y de profundo rencor por la indiferencia del médico ante cuestión tan importante.

这结论对伊凡•伊里奇是个沉重打击，使他十分怜悯己，同十分憎恨那遇到如此严重问题却无动于衷医生。

Si hubiesen pensado en otro hombre, no tendría nada de particular; pero la absoluta indiferencia de Darcy y la profunda tirria que tú le tienes, es lo que hace el chiste.

如果他们讲是另外一个人，那倒还说过去。最可笑是，那位贵人完全没有把你放在眼里，你对他又是厌恶透顶！

Es cierto que yo deseaba creer en su indiferencia, pero le advierto que normalmente mis estudios y mis conclusiones no se dejan influir por mis esperanzas o temores.

我当初确实希望她无动于中，可是我敢说，我虽主观上有我希望，有我顾虑，可是我观察和我推断并不会受到主观上影响。

Al instante dio por hecho que la creencia de Darcy en la indiferencia de su hermana era falsa, y las peores objeciones que ponía a aquel matrimonio la enojaban demasiado para poder hacerle justicia.

他所谓她姐姐对彬格莱本来没有什么情意，这叫她立刻断定他在撒谎；他说那门亲事确确实实存在着那么些糟糕透顶缺陷，这使她简直气不想把那封信再读下去。

Desaparecida ya su inquietud, sintió gran curiosidad hasta por la misma casa, y cuando a la mañana siguiente se volvió a proponer el plan y le consultaron, respondió al instante, con evidente aire de indiferencia, que no le disgustaba la idea.

她现在用不到再怕什么了，可是又逐渐产生了极大好奇心，想亲眼去看看那幢房子；第二天早上旧话重提，舅母又来征求她同意，她便带着一副毫不在乎神气马上回答说，她对于这个计划没有什么不赞成.

Pero, aunque ello podía haber conseguido que su determinación vacilase o se aplazara, no creo que hubiese impedido al fin y al cabo la boda, a no ser por el convencimiento que logré inculcarle de la indiferencia de su hermana.

我这一番规劝虽动摇了他心愿，使他迟疑不决，可是，我当要不是那么十拿九稳地说，你姐姐对他并没有什么倾心，那么这番规劝也许不会发生这样大效力，这门婚姻到头来也许终于阻挡不了。

El afecto de Wickham por Lydia no tardó en convertirse en indiferencia; el de Lydia duró un poco más, y a pesar de su juventud y de su aire, conservó todos los derechos a la reputación que su matrimonio le había dado.

韦翰对丽迪雅不久便情淡爱弛，丽迪雅对他比较持久一些，尽管她年轻荒唐，还是顾全了婚后应有名誉。

“Me lo paso por el arco del triunfo” (expresión vulgar, no recomendable, para dar a entender indiferencia).

– (Tono de indiferencia) Para lo que me preocupa ese examen, a mí como si me entran todos.

La salida de EEUU subrayó una vez más la indiferencia de Washington hacia las autoridades y los objetivos de la ONU.

Lo contrario del amor es la indiferencia.

¿Qué es la frialdad? La frialdad es la indiferencia.

En casos de racismo, discriminación, corrupción, mentiras públicas, dictaduras y derechos humanos, debemos dejar a un lado la neutralidad y la indiferencia.