España no puede permanecer indiferente. No lo es.

西班牙不能保持漠视。绝不能。

Es decir, le dejó indiferente, no era nada especial.

也就是说，那道菜令无动于衷，没什么特别。

Cristiano nunca deja indiferente a nadie criticado muchas veces por su actitud.

任何人都无法对漠不关心，曾多次由于态度问题被媒体批判。

Encarados así, todos nuestros actos son justos, pero también son indiferentes.

如果从这个角度来看问题，我们全部行为都是无可指摘，但也是无关紧要。

Paulino estaba junto al Boa y este lo dejaba manosear su cuerpo, indiferente.

保林诺站在博阿旁边，任由摆弄身躯，无动于衷。

Parecía cansado, y se apoyaba en la roca jugueteando con gesto indiferente con el pomo de su daga.

看上去好疲倦样子，朝后靠身子，有气无力地抚弄短剑剑柄。

Un gato pasó indiferente por el otro lado y el viejo lo siguió con la mirada.

一只猫从路对面走过，去干它自，老人注视它。

Volví a dormir, indiferente; soñé que despertaba y que había dos granos de arena.

我又漠然睡去，梦见自醒来，地上有两粒沙子。

Volvieron la vista indiferente a un buey que pasaba, y continuaron mirando por costumbre las cosas.

它们转过头去，无动于衷地望一头走过阉牛，然后照例望周围东西。

Su tono pretendía también ser indiferente, como si comentara la temperatura del día o el sabor de los guisantes.

她语调也很冷淡，就像在谈论第二天温度或者是菜肴味道。

Por lo demás, se mostraba tranquilo e indiferente, sin sufrir en nada la enorme sombra psicológica de la nave.

除此之外，心情平静淡然，丝毫未受舰上群体性心理阴影影响。

A Ignacio el tamaño le era indiferente pero, en cambio, se fijaba con minuciosidad extrema en precios, plazos y mecanismos.

而伊格纳西奥不在乎体积大小，相反，非常在意价格、分期付款和功能。

Me alegro de que venga a comer el martes, porque así se verá que nos tratamos simplemente como amigos indiferentes.

星期二能到这儿来吃饭，我倒很高兴，因为到那时候，大家都会看出，我和不过是无所谓普通朋友。”

La monja nos dio un repaso sumario y asintió, indiferente al par de espantapájaros que se reflejaban en su mirada.

修女把我们从头到脚打量了好一会儿，然后点点头，眼神呆滞，像个稻草人似。

Pero a los altos cargos militares aquella situación parecía resultarles indiferente.

但军方官员似乎对这种情况漠不关心。

Y los estilismos no dejaron a nadie indiferente.

这些服装并没有让任何人无动于衷。

La amas o la odias, poca gente se muestra indiferente a ella.

无论是爱她还是恨她，很少有人对她无动于衷。

Un gato cruzó indiferente a lo lejos y el viejo lo vio pasar.

远处一只猫漠然地走过，老人看见它经过。

¿Cómo ser indiferente ante la tragedia vivida este año por países como Bangladesh, cuyos ríos desbordados desplazaron a millones de personas?

面对像孟加拉国今年所经历活生生悲剧那样，洪水泛滥成灾，数百万人流离失所，我们怎能无动于衷？

Emprendedores, ingeniosos y discutidores, los ENTP deben tener cuidado para no parecer indiferentes y discutir porque sí.

ENTP 富有进取心、机智且好辩，必须小心不要显得漠不关心，不要为了争论而争论。