Es decir, le dejó indiferente, no era nada especial.

也就是说，那道菜令他无动于衷，没什么特别。

Cristiano nunca deja indiferente a nadie criticado muchas veces por su actitud.

任何人都无法对他漠不关心，他曾多次由于态度问题被媒体批判。

Un gato pasó indiferente por el otro lado y el viejo lo siguió con la mirada.

一只猫从路对面走过，去干它自己事，老人注视着它。

Su tono pretendía también ser indiferente, como si comentara la temperatura del día o el sabor de los guisantes.

她语也很冷淡，就像在谈论第二天温度或者是菜肴味道。

A Ignacio el tamaño le era indiferente pero, en cambio, se fijaba con minuciosidad extrema en precios, plazos y mecanismos.

而伊格纳西奥不在乎体积大小，相反，他非常在意价格、分付款和功能。

Me alegro de que venga a comer el martes, porque así se verá que nos tratamos simplemente como amigos indiferentes.

他星二能到这儿吃饭，我倒很高兴，因为到那时候，大家都会看出，我和他不过是无所谓普通朋友。”

Se estancó en una adolescencia magnífica, cada vez más impermeable a los formalismos, más indiferente a la malicia y la suspicacia, feliz en un mundo propio de realidades simples.

她仿佛停留在美妙青春，讨厌各种陈规，不在乎别人嫌厌和怀疑，只在自己简单现实世界里寻求乐趣。

De regreso a casa se encerró en el cuarto a llorar, indiferente a las súplicas y explicaciones de don Fernando, tratando de borrar la quemadura de aquella burla inaudita.

从那儿回家以后，她呆在自己房间里哭了半天，不顾唐·菲兰达恳求和解释，因为他想医治空前侮辱给她心灵造成创伤。

Remedios, la bella, que parecía indiferente a todo, y de quien se pensaba que era retrasada mental, no fue insensible a tanta devoción, e intervino en favor del coronel Gerineldo Márquez.

俏姑娘雷麦黛丝对格林列尔多·马克斯坚贞颇为感动，突然为他辩护，而以前她对周围一切完全是无动丁衷——许多人甚至认为她脑了迟钝。

Pero era demasiado difícil y permaneció allí sentado con el mástil al hombro, mirando al camino. Un gato pasó indiferente por el otro lado y el viejo lo siguió con la mirada. Luego siguió mirando simplemente al camino.

可是太困难了，他就扛着桅杆坐在那儿，望着大路。一只猫从路对面走过，去干它自己事，老人注视着它。然后他只顾望着大路。

Era una buena noche de junio, fresca y con luna, y estuvieron despiertos y retozando en la cama hasta el amanecer, indiferentes al viento que pasaba por el dormitorio, cargado con el llanto de los parientes de Prudencio Aguilar.

这是一个美妙六月夜晚，月光皎洁，凉爽宜人。他俩通夜未睡，在床上折腾，根本没去理会穿过卧室轻风，风儿带了普鲁登希奥· 阿吉廖尔亲人哭声。

––¿Creerás, Elizabeth, que al irse a la capital el pasado noviembre me amaba de veras y sólo la certeza de que me era indiferente le impidió volver?

“丽萃，我希望你相信，他去年十一月里到城里去时候，确很爱我，他要不是信了别人话，以为我真不爱他，那他无论如何早就回了！”

Pero a los altos cargos militares aquella situación parecía resultarles indiferente.

No cabe duda de que los toros no dejan a nadie indiferente.

Para Albert Camus, la condición humana es absurda y el mundo es indiferente a nuestra necesidad de sentido.

La verdad es que me siento indiferente hacia él.

Consiguió que los aztecas lo cambiaran por oro, metal indiferente para los indígenas, ya que solo lo usaban para fabricar adornos.

Porque cuando uno no hace nada que sea indiferente, tiene que procurar hacerlo bien.

Indiferente (No me importa lo que haga mi ex, me es indiferente)

Mis padres eran parte de ese gran sector de la población que en Argentina decidió mirar para otro lado y ser indiferente.