Por eso, seguridad y desarrollo son requerimientos indisolubles que se potencian mutuamente.

所以，安全和发展是相互增强重要组成部分。

Nadie discute hoy que la seguridad y el desarrollo son requerimientos indisolubles, que se potencian mutuamente.

今天，没有人能够否认安全和发展是不可分割、相互加强必要条件。

De hecho, las comunidades indígenas tienen vínculos indisolubles con la naturaleza y la sabiduría ancestral anteriores a la organización del mundo en estados-naciones.

事实上土著人与大自然之间有牢不可破联结，他们拥有比世界出现民族国家还早。

En ocasión del sexagésimo aniversario de nuestra Organización, debemos reconocer que la seguridad colectiva, el desarrollo económico y el respeto pleno de los derechos humanos están en íntima e indisoluble relación.

在联合国六十周年之际，我们必须承认：体安全、经济发展和充分尊重人权密切相连，不可分割。

A mediados del Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010, reiteramos que existe un vinculo indisoluble entre la paz, el desarrollo y la seguridad.

在为世界儿和平与非暴力文化国际十年中期之际，我们重申和平、发展与安全之间不可分割联系。

La paz, la justicia y el imperio del derecho están vinculados en forma indisoluble y ambos tribunales han aportado contribuciones muy importantes a la reconciliación y la consolidación de la paz en los países para a los que han prestado servicios.

和平、正义和法治有着千丝万缕联系，两法庭为其所服务国家实现和解与和平作出了非常重要贡献。

Con ello, la reflexión debe situarse en dos planos indisolubles: el de las obligaciones internacionales de los Estados a tenor del derecho internacional público y el del cumplimiento efectivo de esos compromisos, tanto en derecho como en la práctica, en el plano interno.

因此，这项研究必须探讨两个不可分割概念：各国根据国际公共法承担国际义务和在国内从法律和实际方面有效落实这些承诺。

Por ejemplo, en relación con las armas de destrucción en masa, pese a que sabemos que hay un vínculo indisoluble entre el desarme y la no proliferación, todavía no hemos podido encontrar la clase de equilibrio que nos permita tratar de lograrlos por igual y de manera simultánea.

比如，关于大规模杀伤性武器，虽然我们认识到裁军和不扩散之间有不可分割联系，但是我们迄今未能找到能同时平等地解决这两个问题平衡点。

La OMS señaló en su comunicación que un aspecto central de su labor es estimar la carga que suponen las enfermedades relacionadas con el agua, lo que refleja el vínculo indisoluble entre el derecho al agua y el derecho a la salud, así como la necesidad de un suministro de agua salubre y de prácticas de ordenación del agua seguras para afirmar estos derechos.

卫生组织在来文中提到，卫生组织工作核心在于评估与水有关疾病造成负担，这项工作反映出水权与健康权和与安全供水和水安全管理之间不可分割联系，从而肯定了上述权利。