Los criollos gobernaron el país, sometiendo a los indígenas.
欧洲人的后代奴役着人，统治着国家。
Mi bisabuelo era mestizo, hijo de un gallego y de una indígena.
我的曾祖父是加西亚和人混血儿。
No otorgar concesiones que afecten los territorios y derechos indígenas.
不建立影响族的领和权的租让地。
Según dichos datos, el 9,3% de esas 75 mujeres eran indígenas.
在已知的75例的死亡中，人占9.3％。
El mestizaje entre españoles e indígenas fue común en América en el siglo XVI.
十六世纪在美洲西班牙人和印第安人混血很普遍。
La tasa de reincidencia de las mujeres no indígenas es del 49%.
非妇女的犯率则为49％。
La situación de los niños y niñas indígenas continúa siendo dramática en muchos países.
在许多国家儿童的状况仍然十分悲惨。
Nepal reconoce a algunos grupos étnicos como indígenas, pero no reconoce derechos sobre tal base.
尼泊尔承认某些族裔群体为人，但是不承认他们在此基础上的权。
Las modalidades de niños indígenas que trabajan.
儿童目前参与童工的方式。
Los expertos indígenas proporcionaron muchos ejemplos de estas amenazas.
人专家列举了很多例子阐述这些威胁。
También se denunció la militarización de algunas comunidades indígenas.
还有消息说，一些社区已经军事化。
Luego fueron surgiendo los currículos especializados en temas indígenas.
随后出现了关于问题的特别课程。
Los pueblos indígenas podrían tener sus propias prioridades de desarrollo.
族也许有自己的发展优先事项。
Debería prestarse particular atención a la situación de las comunidades indígenas.
应特别考虑社区的情况。
Se puso de relieve la discriminación contra las jóvenes indígenas.
与会者们着重提到女青年受到的歧视问题。
Se ha reunido información estadística sobre alrededor de 400 comunidades indígenas.
目前已收集了涉及约400个社区的统计信息。
Voy a hablar ahora de los pueblos indígenas y los afrodescendientes.
我要谈一谈人和非洲裔人问题。
El Programa ha beneficiado a 173 escritores de 30 lenguas indígenas.
语言的173名作家已经从该项目中受益。
Los indígenas asistentes dieron a conocer sus observaciones sobre el documento.
与会者同意了工作文件的意见。
Se podrían basar en la conciencia de su identidad indígena.
他们也许能够靠自我认同来被认作人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tanto los madrileños como los indígenas usan el diminutivo como un cuantificador de tamaño y nada más.
无论是马德里人还是土著人，都把指小词作为小的量词，仅此而已。
Son palabras que se han heredado de los idiomas indígenas de México.
一些来源于墨西哥土著语言的词语。
Si no fuera por esta opresión, las naciones indígenas habrían seguido desarrollándose y progresando.
如果不是因为这种压迫，土著民族继续发展和进步。
Por esta razón, muchas organizaciones anticoloniales e instituciones indígenas prefieren el término " Abya Yala" .
因此，许多反殖民组织和土著机构更喜欢“Abya Yala”一词。
Esto dio como resultado la sustitución de gran parte de las lenguas indígenas por el español.
这使部分的土著语言被西班牙语替代。
Además de los indígenas, un grupo que sufrió mucho la explotación fue el de los afrodescendientes.
除了土著人以外，另一群受到剥削的是非洲后裔。
Seguramente habrá oído hablar de La Malinche, una chica indígena que hablaba tanto maya como náhuatl.
你一定听说过马林切，一个既说玛雅语又说纳瓦特尔语的女人。
Los conquistadores españoles descubren en América civilizaciones indígenas.
西班牙殖民者在美洲发现了印第安文明。
Mientras conocían la nueva tierra, les llamó la atención que los indígenas consumieran alimentos que en su vida habían visto.
在逐渐了解这片土地的过程中，他到土著人吃的食物是他从来没见过的东西。
Tomaron como ruta la meseta boliviana y sufrieron toda clase de privaciones y ataques por parte de los indígenas.
阿尔马格罗和他的同伴途经了玻利维亚高原，遭受了来自印第安人的各种苦难和攻击。
El enorme territorio brasileño alberga a 16 dialectos diferentes, con influencia de las lenguas indígenas, africanas y de países europeos.
巨的巴西领土中有16种不同方言，受到土著语言、非洲语言和欧洲语言的影响。
Los indígenas del amazonas y también el hombre occidental son grupos humanos que como todos hacen parte del gran organismo planetario.
亚马逊森林的土著居民和西方人都和其他人一样承担着地球系统的一部分责任。
En la educación indígena se prepara al individuo para vivir en armonía con el entorno natural y social en que nació.
土著教育教人和自然社和谐共处。
Digámoslo con toda claridad: desde hace dos siglos la emancipación de los indígenas es una responsabilidad exclusivamente nuestra y la hemos incumplido.
两个世纪以来，印第安人的解放一直是我义不容辞的责任，而我至今尚未履行。
Una de las panelistas fue Tarcila Rivera Zea, quechua de Perú, presidenta y fundadora de Chirapaq, el Centro de Culturas Indígenas del Perú.
讨论议员之一是塔尔茜拉·里维拉·赛亚，是秘鲁的盖丘亚人，是奇拉帕克--秘鲁土著文化中心--的创始和领导人。
En Bolivia y Perú, el sesenta y cinco por ciento de la población es indígena y el cuarenta por ciento en Ecuador.
在玻利维亚和秘鲁，65%的人口是印第安人，厄瓜多尔40%（的人口是印第安人）。
Como ves, la fiesta tiene tanto elementos católicos como de la religión autóctona ¿De dónde salió la idea de que era una celebración indígena?
正如你所见，这个节日中既有天主教元素，又包含当地宗教特色，那么，这一活动是当地土著人所有，这一概念又是哪里来的呢？
Es como un bolso tejido a mano, de diferentes colores, lo hacen principalmente los indígenas Wayuu que están en la Guajira, al norte del país.
它是手工编织的袋子，有不同的颜色，主要是由在瓜希拉省的的瓦尤族印第安人制作，该地区位于哥伦比亚北部。
Los habitantes de la zona, en su mayoría indígenas, hicieron la promesa de hacer una procesión al cerro de la Estrella si la peste acababa.
该地区的居民，部分都是印第安人，他承诺如果瘟疫结束，将前往埃斯特雷拉山举行一场游行。
Era una isla. Al salir el sol, desembarcaron en ella y la bautizaron con el nombre de San Salvador, pero los indígenas la llamaban Guanahaní.
是一个岛屿。太阳一出来，他就上岸了，把这个岛屿命名为圣萨尔瓦多。但是土著人叫她瓜纳哈尼。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
人，统治着国家。
西亚和
族的领
犯率则为49％。
小的量词，仅此而已。
继续发展和进步。
到土著人吃的食物是他
