De hecho, resulta militarmente ineficiente usar armas cuando es muy probable que no den en el blanco deseado.

实际上，如果很可能达定目标，那么使用武器在军事上就是无效。

Es injusto, ineficiente e inhumano.

这是公正、效率低下和毫无人性秩序。

Surgieron críticas contra las gobernanzas urbanas centralizadas e ineficientes, cuestionándose la definición de subsidiaridad en el contexto local.

他们对中央集权和效率低下城市治理提出批评，对地方背景下“基层原则”定义提出质疑。

Sin embargo, tales servicios en los países en desarrollo generalmente carecen de fondos, están mal gestionados y son ineficientes.

然而，发展中国家公共供水部门通常资金短缺、管理善而且效率低。

El Defensor del Pueblo investiga e informa de denuncias de gestión deficiente, que abarca las decisiones, actuación, recomendaciones u omisión administrativas ineficientes, malas o inadecuadas.

“行政失当”包括欠缺效率、拙劣或妥善行政决定、行为、建议或失误。

El cultivo intensivo del arroz, con la aplicación ineficiente de plaguicidas, ha perjudicado gravemente la diversidad biológica agrícola y ha tenido como consecuencia la contaminación ambiental.

密集生产稻米以及杀虫剂使用低效率，对农业生物多样性造成重大损害并造成环境污染。

La rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua ineficientes o deteriorados, junto con la planificación y construcción de nuevos sistemas, puede ampliar el acceso al agua potable.

在整顿现有低效率或者恶化水供应系统同，规划和建设新系统，可使更多人得安全饮用水。

Las exportaciones e importaciones de los países en desarrollo sin litoral suponen importantes gastos de transporte adicionales, resultantes de los arreglos de transporte ineficientes directamente vinculados a su situación geográfica desfavorable.

内陆发展中国家地理条件利，直接导致了低效率运输安排，因而大大增加了其进出口货物运输费用。

Las oficinas de empleo son ineficientes y no prestan apoyo suficiente al empleo, aunque a través de los programas de empleo se les asigna considerables fondos en toda Bosnia y Herzegovina.

尽管在整个波斯尼亚和黑塞哥维那通过就业方案为就业局注入了大笔资金但就业局效率高，能为就业提供足够支持。

La teoría y la práctica económica muestran que el libre acceso a esos recursos lleva a una explotación ineficiente, al punto de que de ellos no se obtiene una mayor plusvalía68.

经济理论和证据表明，敞开获取此类资源导致无效利用，直至再能从资源得任何剩余价值。

A este respecto, el Comité ha señalado que el reducido número de casos denunciados podría denotar un sistema ineficiente de presentar las denuncias, o bien que las actitudes tradicionales impiden que se presenten.

委员会提请注意已经过于性虐待法律，同也注意于虐待和忽视儿童普遍程度信息非常混乱，指出报告案例数量低可能表明报告系统能有效发挥作用或是传统观念阻碍了人们报告此类案例。

Sin embargo, las instituciones públicas locales suelen estar ausentes o ser ineficientes, en parte debido a la falta de recursos materiales (especialmente en las zonas rurales) y de comunicación con el Gobierno de Transición.

但是，地方国家机往往是复存在就是效率低下，其部分原因是缺乏物质资源（农村地区尤为如此）以及与过渡政府缺乏联系。

Cualquier persona externa a la compañía puede detectar fácilmente los puntos en los que está siendo ineficiente.

公司外任何人很容易看效率高地方。

Los obstáculos que limitan la competitividad incluyen los procesos operativos y de producción ineficientes, deficiencias en la capacidad de gestión y la capacitación de la mano de obra, así como en materia de tecnología e información.

效率低下经营和生产过程、薄弱管理能力和劳动力技能以及充分技术和信息。

Las economías temen la ineficiencia de los mercados, pero en la mayoría de los lugares en los que existe una pobreza extrema y generalizada, los mercados han sido ineficientes porque los gobiernos no les han permitido tener éxito.

经济就怕市场失宜，但是，在大多数地方，极端贫穷市场失败是因为政府允许它们成功。

Las zonas urbanas más pequeñas y de menor densidad demográfica podrían tener menos emisiones producidas por el transporte pero más emisiones domésticas e industriales debido a la falta de reglamentaciones o la incapacidad de reemplazar equipo anticuado e ineficiente.

规模较小和人口密度较低城市地区可能会在交通和运输排放方面遇较少问题，但这些地区因缺乏适宜管理条例或具备取代陈旧和低效率设备能力而面对住家和工业排放问题则更为严重。

Entre las pesquerías con el rendimiento de la inversión más ineficiente en proteínas comestibles, ocupan el primer lugar los buques que se dedican a la captura del camarón, el atún y el pez espada.

在“投资食用蛋白质收益”方面效率最低捕鱼作业中，捕捞虾、金枪鱼和箭鱼船只效率最低。

La combinación de cuantiosos subsidios, un volumen de captura con una tendencia histórica a la baja, el elevado costo del combustible y otros factores hacen de la pesca con palangre una actividad insostenible, ineficiente y no rentable para la mayoría de los pescadores.

高补贴、渔获量历史性地下降、燃料费用高和其他因素等综合起来，使得对多数捕鱼者而言，延绳捕鱼变得可持续、效率低下和无利可图。

Los países en desarrollo y los países con economías en transición están preocupados por que sus ciudadanos más pobres tengan acceso a servicios de energía y transporte modernos y por resolver los problemas de salud más acuciantes causados por el uso de tecnologías de combustión ineficientes y anticuadas.

发展中国家和经济转型国家所注则是如何扩大向其较为贫穷国民提供更多现代能源和技术服务、并谋求解决更为迫在眉睫、因能源使用效率低下和过燃烧技术而造成人类健康问题。

El sistema resuelve o minimiza problemas tales como bases de datos no integradas e ineficientes, uso excesivo de documentos impresos, imposibilidad de que varios usuarios compartan simultáneamente la misma información, y tiempo de espera o tiempo perdido debido a la ineficiencia del acceso manual a los expedientes médicos.

上述系统解决或尽可能减少数据库统一和低效率、过度使用纸面文件、共同用户无法分享信息、以及由于人工调阅病例效率很低而浪费间或花费等候间等问题。