Es hora de infundir nueva vida también a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

现在应合国的政府间机构也焕发新的生机。

El Papa infundió la esperanza y la confianza por doquier, y las puso en práctica.

他传播希望和信任，并把它们变为行动。

Al mismo tiempo, ello infundirá el mismo sentimiento de pertenencia puesto que los burundianos participarán en ambos procesos.

与此同时，通过布隆迪国民参与这两个进程，它将促进形成一种本国自主感。

También se descubrió que los esfuerzos realizados por los comandantes de los contingentes para infundir disciplina fueron inadecuados.

特遣队指挥官实施纪律的努力也不够。

En muchos casos, particularmente cuando la intención es infundir temor, esa violencia brutal se produce ante los propios familiares.

在许多情况下，尤其是在以制造恐惧为目的时，残酷的暴力行为往往是当着家人的面实施的。

Los recientes acontecimientos políticos de Burundi han vuelto a infundir a su pueblo la esperanza de recuperar la paz.

政治舞台上最近的事件使国人民对恢复和平抱有新的希望。

Eso, a su vez, infundiría a los miembros de la fuerza pública la confianza necesaria para actuar sin temor.

而这会使执法机关得到其毫无担忧地采行动所需的信心。

Se observaron algunas cosas que infunden más aliento frente a las normas de migración por lo general más estrictas durante el período examinado.

报告所涉期间，移民管制普遍收紧，但在这种背景下仍然有一些较为令人鼓舞的新发展。

Se había creado un Ministerio de Inversiones en el seno del nuevo Gobierno, que estaba infundiendo más dinamismo a las políticas e instituciones relacionadas con las inversiones.

新一届政府成立一个投资部，它为与投资有关的政策和机构注入额外的活力。

Esta generosidad sin límites nos infundió una renovada confianza en el poder de las personas cuando actúan al unísono en pro del bienestar de la humanidad.

这些不分彼此的慷慨行为促使我们相信，人们有能力团结起，造福人类。

De hecho, ese proceso suele infundir un sentimiento de culpa a las mujeres, que se sienten ellas mismas culpables de la violencia que sufrieron o están sufriendo.

事实上，这一过程通常使妇女有一种犯罪感，她们认为自己对已经发生或将要发生的暴力有罪。

Las conversaciones que se están manteniendo en los Balcanes sobre el estatuto nos infunden la esperanza de que pronto se pueda solucionar la compleja cuestión de Kosovo.

巴尔干地位谈判的展开，给我们早日解决棘手的科索沃问题的希望。

Expresó la esperanza de que se adoptaran medidas similares en el resto de la Ribera Occidental, incluido Jerusalén Oriental y se infundiera nueva vida al proceso de paz.

委员会表示，希望在包括东耶路撒冷在内的西岸其他地区也能有类似行动，为和平进程注入新的动力。

A pesar de sus deficiencias, el acuerdo de esta semana nos ofrece la oportunidad de infundir nueva vida en nuestras Naciones Unidas.

尽管存在缺点，这个星期的协议为我们大家给我们的合国注入新的生机提供机会。

La cumbre ha infundido un renovado énfasis en dichos esfuerzos y nosotros, por lo tanto, esperamos con interés que la Comisión prosiga sus esfuerzos en pro de este objetivo.

首脑会议再次强调这种努力，因此我们期望委员会继续为此目标进行努力。

Los regímenes de verificación independientes e imparciales infunden confianza en la eficacia de nuestros tratados y establecen una base objetiva para que la comunidad internacional adopte medidas en casos de incumplimiento.

独立公平的核查制度可以赢得人们对我们条约效率的信心，也提供一个客观基础，根据这一基础，一旦发生不遵守现象，国际社会即可采行动。

No obstante, pese a las tensiones y la adversidad la familia ha demostrado su resistencia y capacidad de infundir fuerza e inspiración a sus miembros.

但是尽管压力和厄运，家庭已证明适应力强，而且是其成员力量和鼓舞的源。

Los efectos psicológicos del abuso sexual pueden hacer que las mujeres vivan en un estado de miedo e indefensión permanentes e infundirles la sensación de que sus vidas no tienen sentido ni valor.

性虐待的心理后果可能使妇女经常处于害怕和无助中，并且逐渐灌输给她们一种感觉，觉得自己的生命没有价值、没有意义。

La participación de los representantes de la sociedad civil es fundamental para infundir confianza en las instituciones estatales y locales y, de ese modo, apoyar la transición hacia una paz duradera.

民众对国家和地方机构拥有信心，支持逐步过渡到永久和平，离不开民间社会的代表。

Durante el actual período de sesiones, que coincide con el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas, debemos ocuparnos de la dinámica visionaria que nos han infundido nuestros Jefes de Estado o de Gobierno.

本届会议恰逢本组织六十周年，在此期间，我们应受到国家元首和政府首脑所提供的远见卓识的激励。