La fabricación de algunos nidos de ave son una verdadera obra de ingeniería.

鸟类所搭的窝是真正的土木工。

Formulan declaraciones los observadores de la Unión Interparlamentaria y el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología.

各国议会联盟以及国际遗传工和生物技术中心的观察员发了言。

Mondialogo incluye un concurso escolar, un premio a obras de ingeniería y un portal de Internet interactivo.

Mondialogo包括学校竞赛、工奖和互动因特网平台。

Es una impresionante obra de ingeniería

那是项宏伟的工.

Aquel chico ejerce la ingeniería militar

小伙子从事军工工作.

Sudáfrica: 285 soldados formados por una compañía de 241, una sección ligera de ingeniería de 38 y una sección de artificieros de seis soldados.

285名军事人员，其中有1个241人的连、1个38人的轻装工兵小队和1个有6名军事人员的爆炸物处理小队。

La disposición AFS 2000:5 regula la clasificación de los agentes biológicos modificados genéticamente y establece normas de seguridad biológica para las actividades de ingeniería genética.

AFS 2000:5管制转基因生物制剂的分类，规定基因工活动/工作的生物安全标准。

Por ejemplo, en ingeniería las mujeres son el 25% de los estudiantes y el 12% del personal, y en ciencias físicas, representan el 36% de los estudiantes y el 8% del personal.

例如，在工学域，女生比例为25%，而女学术人员的比例只有12%，在物理学域，女生比例为36%，而学术人员的比例只有8%。

Las varillas típicas son las que se utilizan para reforzar el hormigón, los productos de ingeniería, los engranajes, las herramientas y una serie de productos utilizados en la industria de la construcción.

长材钢产品是棒材、条材或型材，般的棒材用作钢筋混凝土、工产品、齿轮、工具和各种建筑行业产品中的强化材料。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通过新的体制安排和改进高速公路工设计而展开了联合努力，以发展印度的高速公路基础设施。

184 Realizar otras mejoras en los sectores de adquisiciones y logística, tecnología de la información y las comunicaciones, y construcción e ingeniería para asegurar que la provisión de servicios alcance la mejor relación costo-beneficio.

184 在采购和后勤、信息和通信技术、建筑和工域进行进步改革，确保提供的服务达到最佳经济效益。

En cambio, sólo el 10% de las mujeres son estudiantes en esferas tales como ingeniería mecánica o eléctrica, y menos del 25% participan en esferas tales como cultura física (deportes), transporte, estudios criminológicos y minería.

相比之下，从事机械工或电子工的女学生仅为10％，而涉足体育、交通运输、犯罪学和采矿业等域的女学生还不到25％。

No obstante, las mujeres siguen agrupándose en las humanidades y es menos probable que se incorporen a sectores como las matemáticas, las ciencias y la ingeniería, en los que sólo representan el 25% de los estudiantes.

但是，女生继续集中在人文学科，不太可能进入数学、理科和工科等域，她们在这域只占25%。

Aunque en todos los niveles de la enseñanza superior las mujeres representan un número mayor que el de los hombres, sólo abarcan el 24% del personal académico y porcentajes inferiores en los estudios de ingeniería, ciencias exactas y tecnológicas.

尽管在各级高等教育中女性人数多于男性，但在学术人员中女性只占24%，在工学、精密科学和技术学科方面的数字更低。

El mejoramiento de esas competencias y capacidades (especialmente en el ámbito de la ingeniería) y la formulación de una estrategia nacional que aproveche las oportunidades es un proceso a largo plazo que puede tomar de 20 a 30 años, pero los resultados pueden ser muy positivos.

开发这样的技能和能力(尤其是在工域)并制定项国家战略，以利用各种机会是个需要二、三十年的长期过，但成功的回报是很高的。

Con respecto al Mondialogo Engineering Award, de alcance mundial, recientemente se entregaron premios en Berlín a 21 equipos de proyectos por haber elaborado propuestas prácticas de obras de ingeniería para contribuir a mitigar la pobreza y promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

关于全球性的Mondialogo工奖,最近21个项目小组在柏林获奖,因为他们提出实际的工方案，帮助减少发展中国家的贫穷和促进它们的可持续发展。

En el ámbito de la ingeniería, los expertos del Organismo de Transporte Terrestre de Singapur utilizan sistemas de datos actualizados y exhaustivos y análisis de las tendencias en materia de accidentes a fin de incorporar prácticas seguras a la planificación, el diseño y la gestión de las carreteras.

在工设计方面，新加坡陆运当局专家应用最新的全面数据系统和事故趋势分析，将各种安全实践纳入道路的规划、设计和管理。

Ese plan de acción comprende una colaboración estratégica entre organismos estatales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado, y tiene por finalidad mejorar la seguridad vial a través de un enfoque basado en cinco elementos: fomento, preparación para casos de emergencia, ingeniería, educación y cumplimiento de la ley.

这项行动计划要求政府各机构、非政府组织和私营部门开展战略性协作，其目的是通过五个E办法，即通过鼓励（encouragement）、应急准备(emergency preparedness)、工设计(engineering)、教育(education)和执法(enforcement)，来加强道路安全。

Nigeria, por lo tanto, insta al OIEA a que proceda rápidamente a rectificar esta grave anomalía tratando de conseguir postulantes para puestos científicos y de ingeniería procedentes de países en desarrollo, y alentando a las mujeres a postular para cargos reservados, incluidos cuadros administrativos en la sede del Organismo.

因此，尼日利亚呼吁原子能机构专门采取措施，发掘来自发展中国家的科学和工职位应聘者，并且鼓励为妇女申请专门保留的职位，包括原子能机构总部的行政干部职位，尽快纠正这种严重的异常现象。

182 Desempeñar una función de control de calidad a fin de promover la satisfacción de los clientes mediante el logro de la eficiencia en la comunicación, la fiabilidad, la oportunidad y la eficacia en función de los costos de los servicios operacionales y de apoyo en la tecnología de la información y las comunicaciones, las adquisiciones y la ingeniería.

182 建立质量保证职能，在信息和通信技术的业务和支助服务、采购和工方面提高通信效率、可靠性、及时性和成本效益，使客户感到更加满意。