En abril hubo mayor inestabilidad tras la iniciación de juicios contra varios políticos destacados.

4月，随着一连串政治人物受到指控，出现了进一步的不稳定。

En este método no se tiene en cuenta la posibilidad de iniciación de una deflagración.

本法没有考虑到引发爆燃的可能性。

En lugar de ello, existe incertidumbre incluso acerca de la fecha de iniciación del proceso.

但是，现，连这个阶段开始的日期也不能确定。

Todos los nuevos funcionarios debían realizar el curso como parte del proceso de iniciación en el empleo.

现所有新的工作人员报到过程中都要完成该课程。

Por tal razón, no es mucho lo que puede hacerse para mejorar la fiabilidad de los cartuchos con iniciación pirotécnica.

，改进这些烟火起爆弹丸的情况面，可做的事情不多。

Como resultado, se ha suspendido la iniciación proyectada por Pacific Blue de un servicio de dos veces por semana desde Brisbane (Australia).

，太平洋蓝色航空公司计划推出的从澳大利亚布里斯班出发每周两班的服务已被搁置。

Es urgente traer a Kjordjevic a La Haya, porque la iniciación del juicio de su coacusado está programada para mediados del año próximo.

应尽快将Djordjevic送到海牙，为其同犯的审判定于明年年中开始。

En el período en curso, se realizarán talleres sobre la iniciación de la extranet PMSTARS para países de Europa, el Oriente Medio y Asia.

本期内，将为欧洲、中东和亚洲国家举办关于推出军警旅行轮调系统外联网的讲习班。

También es sumamente urgente acelerar la puesta en práctica de las condiciones materiales para la iniciación efectiva del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

外，还必须加紧行动，为有效地发起解除武装、复员和重返（复员）创造具体条件，这项活动极为紧迫。

Como ya he manifestado en esta declaración, tras la iniciación de la investigación, mi Oficina ha recabado información y pruebas de fuera del Sudán.

像我这个发言中表示的那样，调查开始后，我的办公室从达尔富尔地区之外搜集了资料和证据。

La iniciación y la continuación de las negociaciones con otros países se realizarán en el contexto de la interacción del Irán con el Organismo.

与其他国家的谈判的发起和继续将伊朗与其他国家协作的范围内进行。

La iniciación de las actividades del nuevo Gobierno se ha caracterizado por un empeño enérgico por avanzar más en la aplicación de las normas.

新政府成立伊始，即大力推动标准执行面取得新的进展。

En el campo de la educación artística, el INBA, tiene en el país un sistema de 29 escuelas que van desde iniciación hasta educación superior.

艺术创作领域，国家人类学和历史研究所全国设有29所学校，提供从基础教育到高等教育的全部课程。

Otro medio que contribuyó a aumentar la pertinencia del PNUD fue la iniciación de intervenciones innovadoras.

加强开发计划署相关意义的另外一种法是，开办先驱干预法。

El personal del servicio de información también trató este tema en los programas de orientación e iniciación para nuevos funcionarios que llegan a la Oficina.

新闻处工作人员对新到办事处工作的工作人员进行概况介绍时也讨论非殖民化这个主题。

Apoyamos la iniciación del proceso político en el Iraq que se esboza en la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

我们支持发起联合国安全理事第1546(2004)号决议所述伊拉克政治进程。

Ello se logró mediante una planificación anticipada y la iniciación de las actividades de los proyectos antes de que se recibieran las contribuciones voluntarias prometidas.

这是预期收到认捐的自愿捐款情况下通过预先规划和着手开展项目活动实现的。

En el período que abarca el informe 545 funcionarios de contratación internacional asistieron al curso obligatorio de iniciación para la sensibilización en materia de seguridad.

报告所述期间，共有545名国际工作人员参加了这个强制性的安保认识入门培训。

Requerimientos materiales: Es necesario el suministro de hidrógeno, al menos durante la iniciación del proceso.

至少反应器的启动阶段，将需要氢的供应。

En 20 países africanos se celebraron reuniones para comunicar la iniciación de informes, incluidas reuniones informativas para la prensa.

已20个国家举行了与报告有关的议，包括新闻发布。