El Primer Ministro ha iniciado un programa encaminado a esa aprobación.

总理已经发起了一个将导致通过这种计划的方案。

Al mismo tiempo, se han iniciado cuatro nuevos juicios de desacato con seis acusados.

与此同时，4起涉及6的新立藐视法庭罪审判也已经开始。

Para encarar estos retos se ha iniciado el proyecto conjunto Genderforce.

为应付此类一挑战，瑞典开展了伙伴关系项目――“两性平等力量”。

La Secretaría había iniciado ya medidas para evitar esa crisis.

秘书处已采取措施避免这一危机。

Lo esencial es que hayamos iniciado este esfuerzo y que lo mantengamos.

问题的关键是做出这种努力，支持这种努力。

Ya se han iniciado medidas de seguimiento en varias esferas.

后续行动已在若干领域展开。

No se han iniciado el acantonamiento de las fuerzas y el desarme de las Forces nouvelles.

部队驻扎营地和解除新军武装的工作尚未开始。

Ya ha iniciado conversaciones a ese efecto con varios Estados y ha remitido 15 casos a Rwanda.

他目前正在同一国家讨论此事并已将十五宗案件移交卢旺达。

Es un proceso que, una vez iniciado, estará en manos de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

这一进程一旦启动，将为全体联合国会员国所拥有。

Hemos iniciado con rapidez esfuerzos de verificación intensivos en varios países y hemos investigado las redes de adquisición ilícita.

我们迅速在一国家进行了广泛的核查努力，并调查非法采购网络。

Esos créditos constituyen en la mayoría de los casos asistencia para empresas ya iniciadas y requieren firmes garantías hipotecarias.

这贷款大多给予已经起步的企业，而且要求明确的抵押担保。

Sin embargo, las condiciones político-administrativas y de seguridad no permiten llevar a buen término las investigaciones iniciadas en Kinshasa.

然而，由于目前的政治行政和安全状况，无法完成从金沙萨发起的调查。

Asimismo, se han iniciado debates sobre la creación de mecanismos de apoyo similares en la región de las Américas.

现在也已开始讨论在美洲区域建立类似的支助机制。

Las partes beligerantes en el Sudán meridional han firmado un acuerdo de paz y han iniciado un período de reconciliación.

苏丹南部地区前交战各方签署了和平协定，并进入了和解时。

La ONUDI e Italia han iniciado una importante modalidad de asociación en la esfera de las empresas pequeñas y medianas.

工发组织和意大利在中小型企业方面开始进行重大合作。

Ello se suma a una causa que ya se ha remitido a la jurisdicción europea y cuyo proceso se ha iniciado.

在此之前已向一个欧洲司法机构移交了一个案件，该案件的起诉已经开始。

Se había iniciado la privatización de sectores económicos clave, lo que había atraído una considerable corriente de IED en varios sectores.

对关键的经济部门实现了私有化并导致若干部门吸引了可观的外国直接投资。

Bosnia y Herzegovina ha iniciado la señalización de zonas peatonales y de acceso a los edificios públicos para personas con discapacidad.

波斯尼亚和黑塞哥维那已开始了为残疾人调整行人过街线和在建筑物入口作标记的过程。

Hace algún tiempo, se había iniciado el programa “Paso a Paso” para los niños romaníes en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

不久前，波黑联邦启动了针对罗姆儿童的“逐步”项目。

He iniciado conversaciones con ellas para determinar de qué manera podrían intervenir mejor, manteniendo el debido respeto de sus mandatos y sistemas de gestión.

我已开始同这机构讨论，以确定它们能够以何种最佳方式参与，同时适当地尊重这机构的任务和管理安排。