Me ha parecido muy despierta y parece una persona con mucha iniciativa.

我认为她非常醒目，看上去像是有主动性的人。

Por eso existe la iniciativa " Diez por los animales" ¿En qué consiste?

因此出台举措“针对动物的10项措施”。它是由什么组成的呢？

Los trabajadores gubernamentales debemos aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

政府工作人员要自觉接受法律、监察和人监督。

Los trabajadores gubernamentales deben aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

政府工作人员要自觉接受法律监督、监察监督和人监督。

Esfuerzo, solidaridad, entusiasmo, capacidad de iniciativa y de superación… Todo ello os define y os ayuda a mejorar.

努力、团结、热情、自主力和自我超越的能力… … 这切定义你们，帮助你们提升自我。

Con estos todos pues es iniciativa poco a que la gente compre o si anime por lo menos, no?

这创意或多或少都让人要去购物 或者说至少能鼓励人们去购物 不是吗？

La iniciativa de la Franja y la Ruta es nueva y necesitamos también fomentar la innovación precisamente con esta iniciativa.

“带路”建设本身就是创举，搞好“带路”建设也要向创新要动力。

La supervisión democrática de la CCPPCh y aceptar por iniciativa propia la supervisión tanto de la sociedad como de la opinión pública.

自觉接受人政协的主监督，主动接受社会和舆论监督。

Las personas cualificadas son nuestro recursos estratégicos para materializar la vigorización de la nación y ganar la iniciativa en la competencia internacional.

人才是实现兴、赢得国际竞争主动的战略资源。

Porque también es un tiempo de nuevos proyectos, de nuevas ideas y oportunidades; de iniciativas llenas de ambición por mejorar y progresar.

因为这也是新蓝图、新思想和新机会的时代；是我们提出新举措，实现优化和进步的雄心的时代。

La iniciativa de la Franja y la Ruta avanzó de manera rápida y se inauguró el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura.

" 带路" 建设快速推进。亚洲基础设施投资银行正式开张。

Y por último el banco, a través de su Obra Social, fomenta el espíritu emprendedor y la iniciativa empresarial entre los jóvenes.

最后，银行通过其“社会工程”计划，鼓励青年的创业精神和创办企业的积极性。

La Triple Alianza era una coalición, inicialmente integrada por el Imperio alemán y el Imperio austrohúngaro por iniciativa del canciller Otto von Bismarck.

三国同盟是由德国总理奥托·冯·俾斯麦倡议，德国和奥匈帝国组成的联盟。

Las autoridades locales, después del armisticio de Neerlandia, eran alcaldes sin iniciativa, jueces decorativos, escogidos entre los pacíficos y cansados conservadores de Macondo.

在尼兰德停战协定以后，掌管马孔多的是失去独立性的镇，是从爱好和平的、困倦的保守党人中间选出的些无权的法官。

Siempre he visto a mis padres en este escenario reconocer el trabajo bien hecho y las iniciativas que hacen mejorar a las sociedades.

我直目睹我的父母在这舞台上表彰有益于社会的优秀工作和举措。

Una noche fue ella quien tomó la iniciativa con los versos que aprendía de tanto oírlos.

整晚上是她采取主动, 朗诵起听多遍而记住的诗句。

El vigor del mercado y la creatividad social nacen, esencialmente, de la iniciativa de los centenares de millones de integrantes del pueblo.

从根本上说，市场活力和社会创造力，源于亿万人积极性的发挥。

Optimizamos con gran energía el ecosistema de la innovación y movilizamos la iniciativa de los diversos tipos de protagonistas de la innovación.

大力优化创新生态，调动各类创新主体积极性。

China ha participado en muchas formas de cooperación financiera con países y con organizaciones que participan en la iniciativa la Franja y la Ruta.

中国同“带路”建设参与国和组织开展多种形式的金融合作。

Gracias a nuestros esfuerzos, la visión de la iniciativa a la franja y la ruta se están convirtiendo en una realidad. Y está empezando a dar sus primeros frutos.

“带路”建设逐渐从理念转化为行动，从愿景转变为现实，建设成果丰硕。