Sujetó el sedal contra su espalda y observó su sesgo en el agua; el bote seguía moviéndose ininterrumpidamente hacia el noroeste.

他攥住了勒背脊上的钓索，紧盯着它直往水中斜去，小船呢，不停地朝西北方驶去。

Durante estos años de vida democrática, la Constitución, que la Princesa de Asturias juró el pasado 31 de octubre, ha estado presente ininterrumpidamente en nuestras vidas.

这些民主生活的岁月里，《宪法》，也是阿斯图里亚斯女亲王莱昂诺尔于 10 月 31 的《宪法》，一直不间断地存于我们的生活中。

Ha sido el israelí que más tiempo ejerció como diputado, 48 años, tras entrar en el Parlamento en 1959 y servir ininterrumpidamente hasta 2007.

8.- 1959 进入议会并连续任职到2007 ，他一直是担任议员时间最长的以色列人，48 ，。

Si te cuesta mucho, en cuyo caso deberías hacertelo mirar, ponte el objetivo de no mirarlo durante 20 o 30 minutos al menos para lograr trabajar ininterrumpidamente durante ese rato.

如果这对你来说很难，你必须要看手机的话，给自己设个目标，至少20或30分钟不看它，这段时间里学习而不被打断。

De ahí que debamos promover la colocación laboral mercadizada y socializada, y que tanto los centros docentes superiores como los gobiernos territoriales bajo cuya jurisdicción se encuentran estos deban proporcionar ininterrumpidamente servicios de empleo.

要促进市场化社会化就业，高校和属地政府都要提供不断线的就业服务。

De 2013 a 2016 di la vuelta al mundo caminando, una aventura que me llevó a recorrer cuatro continentes, 31 países y 33.000 kilómetros a pie, en solitario, sin asistencia e ininterrumpidamente.

2013 到 2016 ，我环游了世界，这是一次带领我徒步旅行 4 大洲、31 个国家和 33,000 公里的冒险，独自一人，没有任何帮助，也没有受到任何干扰。