Y si sigues compadeciéndote de él mucho tiempo, mi corazón se hará tan insensible como una roca.

要是你再为他叹惜，我就会轻松愉快得要飞起来了。”

Ser insensibles al sufrimiento de los animales también nos insensibiliza ante el sufrimiento humano.

他们于动物的遭受很冷漠，面人类所遭受的也是一样。

Derrumbado en su hamaca, el coronel Aureliano Buendía fue insensible a las súplicas de clemencia.

重新躺上吊床的奥雷连诺上校，根本就不睬赦免的要求。他命令不让任何人打扰他。

Sin embargo, él parecía insensible a su delirio: era como escribirle a nadie.

但是，他她的痴情无动于衷，仿佛她的信是写给一个不存在的人的。

Uno empieza de manera insensible a retorcer los hechos para acomodarlos a sus hipótesis, en vez de acomodar las hipótesis a los hechos.

有人不知不觉地以事实牵强附会地来论，而不是以论来事实。

Estas acusaciones de abandono y negligencia colectiva por parte de una institución con un personal insensible -según los duques- ha conmocionado a muchos en Reino Unido.

公爵夫妇口中的王室集体抛弃和忽视的指控使英国许多人感到震惊。

La pobrecilla, no pensando nada malo, dejó hacer a la vieja; mas apenas hubo ésta clavado el peine en el cabello, el veneno produjo su efecto y la niña se desplomó insensible.

可怜的女孩，没想到任何的恶意，就答了老妇人。然而，她一把梳子插入头发，毒药就产生了效果，女孩昏昏倒地不省人事。

Taciturno, silencioso, insensible al nuevo soplo de vitalidad que estremecía la casa, el coronel Aureliano Buendía apenas si comprendió que el secreto de una buena vejez no es otra cosa que un pacto honrado con la soledad.

奥雷连诺上校沉默、孤僻，于家中新的生活气息无动于衷；他逐渐明白，安度晚年的秘诀不是别的，而是跟孤独签订体面的协议。

Pero no tardó en darse cuenta de que él era tan insensible a sus súplicas como hubiera podido serlo el coronel, y que estaban acorazados por la misma impermeabilidad a los afectos.

但她很快发现，霍。阿卡蒂奥第二象奥雷连诺上校一样，她的恳求无动于衷，两人都有同样的" 甲胃" ，任何感情都是透不过它的。

Remedios, la bella, que parecía indiferente a todo, y de quien se pensaba que era retrasada mental, no fue insensible a tanta devoción, e intervino en favor del coronel Gerineldo Márquez.

俏姑娘雷麦黛丝格林列尔多·马克斯的坚贞颇为感动，突然为他辩护，而以前她周围的一切完全是无动丁衷的——许多人甚至认为她脑了迟钝。

Sus pensamientos subsistían, pero todo lo restante era insensible materia.

Pero Úrsula fue insensible a su clarividencia.

Estamos un poco ciegos o insensibles y adormecidos

Alguien a quien le interesa la vida, el ser humano, las relaciones del ser humano con sus congéneres, no puede mostrarse insensible a lo que está ocurriendo.

En cualquier otra ocasión, se habrían asustado con los disparos pero el hambre excesiva y las ganas de alcanzar nuestros caballos, les habían vuelto insensibles al peligro.

" Una vez más, condeno en los términos más enérgicos los cobardes y enfermizos ataques perpetrados contra personas inocentes por parte de terroristas insensibles que operan en muchas partes del mundo" , señaló el Alto Comisionado.