Enviar equipos de inspección al lugar de los hechos.

调查小组到现场。

Los trabajadores gubernamentales debemos aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

政府工作人员要自觉接受法律、监察和人民监督。

Los trabajadores gubernamentales deben aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

政府工作人员要自觉接受法律监督、监察监督和人民监督。

Salvo que, los equipos de inspección no serán realmente legales hasta que el tratado sea completamente firmado y ratificado.

只不过，在条约被完全签署和批准之，查小组实际上是不合法。

También se automatizará el trabajo en las fábricas: las inspecciones, las tareas repetitivas de la cadena de montaje y las de los almacenes.

视、装配线上复性工作、仓复性工作。

Se les paró la vida. La vigilante puso el desayuno en la mesa, hizo una inspección de rutina con el farol, y salió sin ver a Cayetano en la cama.

简直被吓死了。女看守把早饭放在桌上, 提着灯照例查看一番走了, 没看见躺在床上卡耶塔诺。

En todas las autopistas del país generalizaremos los peajes diferenciados y revisaremos decididamente los puntos de inspección, así como de instalaciones cuya altura o anchura impida el tráfico de camiones.

全面推广高速公路差异化收费，坚决整治违规设置妨碍货车通行道路限高限宽设施和查卡点。

Estableceremos el sistema de giras de inspección en los comités del Partido de los niveles municipal y distrital, para intensificar la rectificación de los casos de corrupción surgidos al lado mismo de las masas.

在市县党委建立巡察制度，加大整治群众身边腐败问题力度。

Al pasar por el vestíbulo, lady Catherine abrió las puertas del comedor y del salón y después de una corta inspección declaró que eran piezas decentes, después de lo cual siguió andando.

两人走过穿堂，咖苔琳夫人打开了那扇通到饭厅和客厅门，稍稍打量了一下，说是这屋子还算过得去，然后继续向走。

Los trabajadores gubernamentales debemos aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo, llevándolo en todo momento en lo más hondo de nuestro corazón y haciéndonos así merecedores del título de servidores del pueblo.

政府工作人员要自觉接受法律监督、监察监督和人民监督，始终把人民放在心中最高位置，无愧于人民公仆称号。

En el segundo trimestre, China seguirá realizando estrictas inspecciones para evitar accidentes de grandes proporciones, aseguró la funcionaria.

Los participantes acordaron que la labor de inspección del PCCh se debe mantener y profundizar.

Presenciamos como la policía inspecciona un comercio el dueño niega cualquier actividad ilegal.

Los departamentos relacionados ya no pueden practicar medidas de inspección sobre el acceso al mercado.

Xi hizo las declaraciones durante un viaje de inspección a las provincias de Heilongjiang, Jilin y Liaoning.

" Esto es un desastre" declara el alcalde de Venecia, Luigi Brugnaro, tras realizar en barco una inspección de los daños.

China incrementará las inspecciones ambientales y en consecuencia castigará a las empresas contaminantes para garantizar que el ambiente mejore, dijo Xi.

La firma de gasificación de carbón Shanxi Longhui no cerró su horno de coque según lo exigido tras las inspecciones ambientales.

Li hizo la declaración durante una visita de inspección el lunes y martes a la provincia noroccidental china de Shaanxi.

La inspección a la Armada es la más grande de su tipo en llevarse a cabo en China desde 1949.