Constituirán un insumo directo para la formulación de programas y proyectos de cooperación técnica.

这些调查将构成对拟订技术合作方案和项目的一种直接投入。

El suelo con infraestructura y servicios donde construir representa el principal insumo de la vivienda.

在建筑用地上修建必要的基础设施和基本生活福利设施代表了住房的主要投入。

Además, proporciona algunos insumos básicos, como por ejemplo el catgut.

还提供一些基本的外科供应品（如缝合伤口的肠线）。

A lo anterior se suman las dificultades para dar salida a la producción y pertrecharse de insumos.

另外还有产品销售和原料供给方的困难。

Se incurre en ellos para pagar medicamentos y, en caso de intervenciones quirúrgicas, insumos relacionados con la cirugía.

主要开支是医药费；如果需要做手术的话，还有外科供应品的费用。

El PMA proporcionó insumos técnicos para publicaciones periódicas del SCN, como Nutrition Information in Crisis Situations y SCN News.

WFP对SCN版物提供技术投入，如《在危机局势中的营养息》和《SCN新闻》。

Se definen programas de extensión de cobertura, paquete básico, construcción y rehabilitación de hospitales, e insumos médicos y no médicos.

已提了方案纲要，包括扩大医疗，提供基本的一揽子卫生服务，建设和翻新医院以及医疗和非医疗投入。

En esos sectores se observa claramente que los servicios se caracterizan por ser insumos de otros sectores de la economía.

服务业作为对于其他部门的投入的特性在这些部门中表现得十分清楚。

La gran calidad de los recursos humanos en Kenya y las dotes empresariales de su población fueron considerados insumos fundamentales.

强调肯尼亚高质量的人力资源和人民的企业家精神是重要的资产。

Los gobiernos tienen en general un conjunto amplio de objetivos económicos en mente cuando diseñan estrategias para explotar mejor estos insumos.

各国政府在设计利用这些资本的最佳战略时，心目中明显具有广泛的济目标。

En comparación con las grandes empresas, las PYMES tienen más posibilidades de establecer vínculos con empresas locales y suministrar localmente insumos productivos.

与大企业相比，中小企业更愿意发展与当地企业的联系并由当地提供生产投入。

NERICA es un nuevo tipo de arroz desarrollado por WARDA especialmente para producir arroz con un mínimo de insumos en África.

是西非稻米开发协会专为非洲低投入稻米生产研究的一个稻米新品种。

Sin embargo, esto no ha disminuido la atención que la Asamblea General presta al control de los insumos a un nivel detallado.

但这并未降低大会在具体工作中对投入控制的重视。

El sector de la distribución en Trinidad y Tabago es un insumo esencial para la eficiencia y la viabilidad de la economía local.

在特里尼达和多巴哥，分销部门是提高当地济效率和活力的一个关键投入。

Estas técnicas pueden reducir el total de insumos químicos y, al mismo tiempo, ayudar a los agricultores a mantener o aumentar los rendimientos.

这些做法能够减少化学投入总量，同时还能帮助农民保持或增加产量。

Ahora bien, conlleva preferencias inversas como, por ejemplo, restricciones a la elegibilidad sobre la base de la utilización de insumos de los Estados Unidos.

但是该法本身还包含反向优惠，例如按照对美国投入的使用情况确定资格。

Los expertos señalaron que el turismo tiene un efecto horizontal en la economía: aporta divisas, crea empleo y exige insumos de otros sectores económicos.

专家们指，旅游业对济产生横向影响：能吸引外汇，提供就业机会，并需要其他济部门的投入。

Los cambios en los costos, esbozados en el cuadro 5 infra, representan los aumentos o las disminuciones en el costo de un insumo de recursos.

如下文表5所示，费用变化情况显示某一资源投入的费用的增减情况。

Si bien algunos insumos químicos generan gases de efecto invernadero, algunos agricultores eligen métodos alternativos o insumos especialmente tratados para reducir la emisión de esos gases.

一些化学投入产生温室气体，因此一些农民选择替代品，或特殊处理的投入来减少排放。

Cuando la empresa no crea nuevos insumos, sino que se limita a hacerse cargo de los existentes, los beneficios netos pueden ser particularmente difíciles de dilucidar.

如果一个公司并不创造新的财富而只是接受现有的财富，那么纯利益可能特别难于看到。