Ayer serví de intérprete por primera vez.

昨天我第一次做译。

Como saben los miembros, los intérpretes tienen un plazo que expira dentro de 15 minutos.

大会成员都知道，译人员服务限再过15分钟就到了。

Ella puede servir como intérprete.

她可以做译。

Ningún miembro de la delegación, salvo los intérpretes, podrá ser nacional del Estado Parte al que se efectúe la visita.

代表团的成员，除译员外，不得为接受查访国的国民。

Los miembros del Comité a cargo de la misión podrán estar acompañados, si fuera necesario, por intérpretes, personal de secretaría y expertos.

执行调查任务的委员会委员在必要可配备译员、秘书和专家。

Cada entrevista fue realizada en presencia de un abogado de la República Árabe Siria y un abogado internacional y un intérprete internacional jurado.

每一场约谈有一名叙利亚律师和一名国际律师以及一名发过誓的国际翻译在场。

La conversión de los contratos de los traductores e intérpretes se debe abordar con cautela, pues la demanda de esas funciones disminuirá después de las elecciones.

应该谨慎对待转换译笔译人员合同问题，因为对此类工作人员的需求在选举会减少。

La Comisión Consultiva señala que el crédito adicional de 960.000 dólares para 85 intérpretes se basa en las necesidades para los 12 meses del ejercicio económico 2005-2006.

咨询委员会注意到，为85名译提出的额外的960 000美元的款项基于2005/06年财务期间全部12个月的所需经费。

En unos cuantos países, el acceso reducido o la falta de acceso a asistencia jurídica o buenos intérpretes impidió o entorpeció la efectiva presentación de los casos.

有些国家，减少或缺乏法律援助或者适当的译，阻碍或影响了案件的有效陈述。

Proceder así menoscaba la justicia en el trato puesto que se puede disminuir el acceso a asistencia jurídica o los servicios de intérpretes y agravar los traumas.

这种做法影响公正程序，因为这样做可能会降低获得法律援助和译服务的可能性，会使以前的创伤加剧。

Esto le podría ocurrir también al personal de servicios de conferencias, como intérpretes, redactores de informes, mecanógrafos y funcionarios de conferencias que prestan servicios a estas reuniones.

对于诸如译人员、报告编写人员、会议打字员和为这些会议提供服务的其他会议事务人员而亦是如此。

A continuación se dice que todas las entrevistas se realizaron en presencia de representantes del Ministro de Relaciones Exteriores sirio, un intérprete, dos taquígrafos y otras personas no identificadas.

报告接着说，每次约谈都是在叙利亚外交部一名代表、一名译员、两名记录员和另外一些身份关系不明的人在场的下进行的。

La Comisión solicitó una explicación detallada de la diferencia en lo que respecta a la contratación de intérpretes y traductores y a las necesidades generales, pero no recibió ninguna información satisfactoria.

委员会要求就聘用译/笔译的费率差异、以及总体需要作出详细解释，但尚未收到令人满意的资料。

El 18 de junio, en Pichori, en la parte baja del distrito de Gali, tres hombres armados y enmascarados robaron a dos equipos de patrulla de la UNOMIG integrados por 11 observadores militares y dos intérpretes.

18日，联格观察团11名军事观察员和两名译组成的两支巡逻队，在下加利区的皮乔里遭到三个蒙面持械男子的抢劫。

Si las delegaciones desean que el texto de las declaraciones se distribuya a todas las delegaciones, los observadores, los organismos especializados, los intérpretes, los redactores de actas y los oficiales de prensa, será necesario entregar 350 copias.

若代表团欲将发稿分发给所有代表团、观察员、专门机构、译人员、记录人员和新闻干事，则须准备350份发稿。

Otro problema que se añadía era la fiabilidad de los intérpretes, ya que se había podido determinar que muchos de ellos estaban en connivencia con las redes de traficantes y, por consiguiente, eran más proclives a intimidar a las víctimas que a prestarles asistencia.

另一个问题是译人员的可靠性，已发现其中许多人与贩运网络相互勾结，因此其非但未向被害人提供帮助，而是对他们加以恐吓。

Todos trabajan arduamente: los magistrados, la fiscalía y la defensa, los intérpretes, los taquígrafos, los funcionarios de sala, el personal de protección de los testigos y todos los otros miembros del personal que más indirectamente, pero no por ello menos importante, contribuyen a la marcha sin tropiezos de nuestras causas.

每个人都极其努力地工作：法官、控方和辩方的律师、译人员、法院报告员、法庭官员、证人保护人员，以及所有对我们顺利审判案子作出非直接但同样重要的贡献的其他工作人员。

Deberá entregarse por adelantado a la Secretaría un mínimo de 30 copias del texto de los discursos que se pronunciarán en el debate del plenario; de lo contrario, las delegaciones deberán proporcionar a los intérpretes seis copias (para la interpretación a los demás idiomas oficiales) antes de que el orador tome la palabra.

须将全体会议辩论所用发稿至少准备30份提前送交秘书处；如无法做到这一点，请代表团务必在发前为译人员提供6份发稿(供译人员译成其他正式语之用)。

La legislación en esta materia constituye una base sólida para proteger los derechos morales y materiales de los artistas e intérpretes de todas las esferas de la propiedad intelectual, tanto dentro como fuera del país, porque está armonizada con el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual de París (ADPIC).

这一领域的立法是在知识产权所有领域保护波斯尼亚和黑塞哥维那国家内外的作家和表演家的道德和物质权利的良好基础，因为它是与《巴黎公约》和与贸易有关的知识产权协定相一致的。