Investigaba el suceso y verificaba si había sido accidental o intencional.

他火灾事件并确定偶发性火灾还故纵火。

Varias delegaciones se opusieron, sin embargo, a que se introdujera un elemento intencional en la definición.

但，若干代表团反对将图因素纳入定义。

Este Gobierno ha promovido la cooperación intencional a través de diversos programas que se especifican en el Informe Base.

本届政府通过核心文件所介绍的多个项目促进了国际合作。

Creyó que el encuentro había sido intencional.

他觉得那次相见时故安排的。

En algunos procesos térmicos y químicos se forman también PCB en forma no intencional.

一些热工艺和化学工艺中也无地形成多氯联苯。

Además, algunas tecnologías de eliminación pueden propiciar la formación y liberación no intencional de COP.

而且某些处置技术亦可导致持久性有机污染物的无形成和排放。

Los PCB producidos de forma no intencional no son objeto de las presentes directrices técnicas.

无生产的多氯联苯不属于这些技术准则的范围。

Los REG siguen siendo un problema considerable en el Iraq y su repercusión aumenta significativamente debido a su mal uso intencional por las fuerzas insurgentes.

战争遗留爆炸物仍然伊拉克的一大问题，而叛军的故不当使用又大大加剧了它们的影响。

Subrayaron que en el derecho penal interno, el elemento intencional general (dolo general) siempre está previsto y que no es necesario que se mencione en el instrumento.

它们强说，它们的国内刑法历来规定一般性图(dol général)，文书不必提及图因素。

Cuando se haya recurrido a cualquiera de los medios enunciados en esa definición, no se tendrá en cuenta el consentimiento dado por la víctima a toda explotación intencional.

只要使用了本定义中描述的任何一种手段，受害者对蓄剥削表示的同都无关紧要的。

A pesar de esa falta de datos, se sabe que en el Iraq el número de muertes por la mala utilización intencional de REG sigue siendo muy alto.

尽管缺乏这种数据，但目前已知的情况，故不当使用战争遗留爆炸物造成的死亡人数伊拉克依然很高。

La Asamblea General expresó preocupación por que hay funcionarios que trabajan sobre el terreno y no están cubiertos por la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales.

大会对部分外勤人员没有恶保险表示关切。

Examinar opciones para prevenir la formación y liberación no intencional de contaminantes orgánicos persistentes en un contexto ambiental integrado para determinar cuáles son sostenibles.

审议某种综合环境下可以防止无形成和排放持久性有机污染物的备选方法，考虑何种方法可持续使用。

Se trata de los gastos compartidos de las Naciones Unidas en seguridad sobre el terreno, la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales y el sistema mundial de control del acceso.

这一费用由共同承担的联合国外勤安保费、恶保险单和全球出入管理系统组成。

Las necesidades incluyen también los costos estimados en todo el mundo de la póliza de seguros del personal sobre el terreno contra daños ocasionados por actos intencionales, por un total de 15.255.700 dólares.

所需经费还包括世界范围内外勤人员遭受恶损害保险的估计费用15 255 700美元。

Se planteó la cuestión de si los actos descritos en el artículo 19 debían ser intencionales o si también se debía sancionar la simple negligencia.

有些与会者想知道第19条中列出的否必须故，或者仅仅疏忽也应受到处罚。

Se planteó la cuestión de si esos isómeros podían considerarse productos secundarios derivados de la producción no intencional, y por lo tanto ajustarse al anexo C del Convenio.

所提出的询问了解否应把这些异构体视无生产的副产品、从而将之列入《公约》的附件C。

Otras reglamentaciones podían formularse, intencional o inadvertidamente, en función del predominio tradicional de los carburantes fósiles o la producción nuclear y la preponderancia de los representantes de esos sectores en el proceso de reglamentación y normativo.

其它规定可能因矿物燃料或核发电一向处于主宰地位，或者这类部门中的工业界代表制定规章制度和标准过程中势力强大等而有或无定出的。

La Comisión ha adoptado una estrategia intencional de entregar paso a paso los resultados de las investigaciones a las autoridades del Líbano a fin de que éstas tomen a su cargo la responsabilidad de las investigaciones.

委员会有向明确的战略，逐步将自己中的发现和成果移交给黎巴嫩当局，以便加强它们对过程的拥有权。

El aumento se debe fundamentalmente al incremento de las necesidades correspondientes a la coordinación de las medidas de seguridad de las Naciones Unidas, comprendida la póliza del seguro contra daños causados por actos intencionales (1.146.000 dólares).

本项下所需经费增加，主要原因联合国安保措施的协所需经费增加，包括恶保险费（1 146 000美元）。