Durante el almuerzo ellos discutían la posibilidad de viajes interestelares.

午饭时他们讨论了星际旅行可能性。

A escala interestelar, la humanidad es prácticamente invisible.

在星际范围内，人类几乎是隐形。

La ruta sigue sin estar clara, pero han encontrado al menos dos nubes de polvo interestelar.

航线上情况还不明了，但已经探明至少有两片星际尘埃。

En caso contrario podríamos haber perdido la oportunidad, porque el polvo interestelar habría dispersado la estela.

否则可能错过观测时机，星际尘埃中尾迹会淡化。”

Ejemplos de esto incluyen la gran mancha roja de Júpiter, formaciones de nubes y partículas de polvo interestelar.

这方面例子包括木星大红斑、云形成和星际尘埃。

Pero en fin, basta de hablar de relojería interestelar… ¡En la Tierra tenemos años que duran 366 días!

但是不管如何，只需谈论星际发条… … 在地球上，有年份长达366天！

Pero cuando las buscan, los científicos no encuentran restos de estrellas cosechadas, ni megaestructuras en decadencia, ni cicatrices de grandes guerras interestelares.

但是，当科学家们寻找它们时，并未发现开采过恒星残留，也没有衰落巨型结构，也没有大型星际战争残痕。

Así, con un universo tan vasto y antiguo, si los viajes interestelares fueran posibles, es extraño que no tengamos noticias de otras civilizaciones.

因此，对于如此广阔和古老宇宙，如果星际旅行是可能，奇怪是我们为什么没有听到其他文明消息呢？

Es decir, Fermi se refería a que si los viajes interestelares fueran posibles, ya sabríamos de otras civilizaciones que han colonizado la Vía Láctea.

也就是说，费米是指如果星际旅行可能话，我们就应该已经知道有其他文明河系。

Si insistimos en seguir contemplando la guerra interestelar que se desatará dentro de cuatro siglos con esa misma perspectiva, nunca conseguiremos establecer la fe en la victoria.

如果用这种思维方式去思考四个世纪后星际战争，我们永远无法建立起胜利信念。”

Los ecosistemas cerrados, por ejemplo, requisito obligado para los viajes interestelares, constituyen una tecnología que no depende de la teoría fundamental, y aun así no se investiga casi nada al respecto.

比如全封闭生态圈，是恒星际远航飞船所必需技术，而且对物理学基础理论依赖较少，可现在研究规模也很有限。”

A su alrededor, en efecto, hay un denso velo de gas y polvo interestelar, una densa, opaca e impenetrable cortina, que oculta a nuestros ojos lo que sucede en su interior, un auténtico hervidero de actividad cósmica.

在其周围，确实存在着一层稠密星际气体与尘埃帷幕，这是一道浓密、不透明且无法穿透屏障，遮蔽了我们视线，使我们无法窥见其内部发生情景——那里正上演着一场真正宇宙沸腾活动。

Algunas hipótesis son pesimistas: tal vez todas las civilizaciones tecnológicas se autodestruyen antes de llegar a un nivel interestelar, o quizá no tenemos aún la tecnología adecuada para captar sus señales, o incluso puede que no quieran comunicarse con nosotros.

一些假设较为悲观：或许所有技术文明在达到星际水平之前便自我毁灭，或者我们尚未具备捕捉其信号适当技术，甚至可能他们根本不想与我们交流。

Pero si vamos a los viajes interestelares, la cosa se complica bastante más.

Interestelar habla un poco de eso, ¿no?

Si van un paso más allá y salen del sistema solar se convierten en viajes interestelares.

Emisora interestelar 40.000 agentes, partir del.

Estamos hablando de distribución interestelar masiva.

Tiene como objetivo enviar un diminuto microchip a distancias interestelares a un 20% de la velocidad de la luz.

Pero si queremos intentar un viaje interestelar, podemos pensar en Próxima Centauri, la estrella más cercana al sol.