El Servicio tiene autoridad para detener e interrogar.

情报部有权逮捕、拘留和审问。

La Sra. Bakhmina fue interrogada durante tres días seguidos.

其后连续三天，Bakhmina女士一直被审。

En el curso de ese mismo mes, la Policía de Seguridad interrogó al autor.

同一个月中，保安警察也询问了申诉。

A continuación llevaron a los monjes a distintos lugares para interrogarlos por separado.

之后，他们把这些僧侣分开，将他们带到不同地方审问，将Thich Quang Do带往胡志市。

Según la fuente, el Sr. Choi fue interrogado sin asistencia ni asesoramiento de letrado.

根据来文提陈述，Choi先生受审时没有得到律师和法律咨询。

Se le interrogó durante varias horas.

那里被询问了几个小时。

En otra causa, que afecta a cuatro acusados, el Fiscal ha interrogado a todos los testigos.

另一起案件涉及四名被告，检方已传唤所有证。

Eran interrogados sin que estuvieran presentes los familiares y no podían ver a sus abogados durante 60 días.

他们没有亲场情况下受审，60天之内不能会见他们律师。

Sin embargo, si lo considera necesario, la Comisión podrá interrogar a testigos sin pedir la intervención de las autoridades libanesas.

但，委员会可它认为必要时，不经过黎巴嫩当局干预对证问。

El abogado del autor interrogó pues a la Sra. Gascon sobre, según los términos del Sr. Dupuy, el "móvil del delito".

因此，用Dupuy先生话来说，提律师就“犯罪动机”盘问了Gascon女士。

Puede convocar e interrogar a testigos, pedir y examinar documentos, celebrar audiencias y exigir la presentación de una exposición de hechos.

该委员会可以传唤和询问证，调阅文件，举听证会并要求准备事实陈述。

El orador emplea el término “argelisario” porque fueron los oficiales del ejército argelino quienes lo interrogaron en los cuarteles generales de Tindouf.

他之所以使用“Algerisario”一词，是因为正是阿尔及利亚军事安全部门官员设廷杜夫阿尔及利亚陆军司令部对他了审。

Sin embargo, estas rutinas de consulta sólo se usaron para interrogar a los módulos de cuentas por pagar y órdenes de compra.

然而，这些调查报告只是用来询问可付账户和定购单模块。

Además, nunca debe confiarse plenamente en el interrogado y debe hacérsele sentir que sigue ocultando información y que no ha facilitado todos los detalles.

此外，从不完全信任受侦员，始终让其感到他隐瞒信息，而且没有提供所有细节。

En algunos casos se confiscaron las tarjetas de identificación de los funcionarios y, ocasionalmente, se les entregaron citaciones para que comparecieran para ser interrogados.

有时工程处工作员工作证被没收，偶尔还收到传票，要他们前去接受问话。

Este proceso lleva asimismo a interrogarse sistemáticamente sobre las consecuencias humanitarias posibles del empleo de las armas de submuniciones en relación con su eficacia militar.

这一过程中，还联系军事效果，对使用集束武器可能带来道主义影响系统评估。

Se la condujo a las oficinas del Ministerio del Interior, donde cuatro hombres la interrogaron en el despacho del Sr. Florensky.

一位Florensky先生办公室里，她受到四个男审。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录像机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong问。

La Comisión Especial había interrogado a los sospechosos y les había prohibido abandonar el país para que estuvieran a disposición de la CIIINU cuando ésta los convocara.

该特别委员会对嫌疑了审问，并禁止他们离开叙利亚，以便可以独立调查委员会传唤时随叫随到。

Se acordaron planes para las fases subsiguientes de la investigación y se presentaron a las autoridades libanesas las listas de testigos a los que se citaría para interrogarlos.

已经为今后各阶段调查工作达成计划，并向黎巴嫩当局递了需要询问证名单。