En otra causa, que afecta a cuatro acusados, el Fiscal ha interrogado a todos los testigos.

另一起案件涉及四被告，检方已传唤所有证。

Eran interrogados sin que estuvieran presentes los familiares y no podían ver a sus abogados durante 60 días.

他们在没有亲在场的情况下受审讯，在60天之内不能会见他们的律师。

Además, nunca debe confiarse plenamente en el interrogado y debe hacérsele sentir que sigue ocultando información y que no ha facilitado todos los detalles.

此外，从不完全信任受侦讯员，始终让其感到他在隐瞒信息，而且没有提供所有细节。

La Comisión Especial había interrogado a los sospechosos y les había prohibido abandonar el país para que estuvieran a disposición de la CIIINU cuando ésta los convocara.

该特别委员会对嫌疑进行了审问，并禁止他们离开叙利亚，以便可以在独立调查委员会传唤时随叫随到。

Se acordaron planes para las fases subsiguientes de la investigación y se presentaron a las autoridades libanesas las listas de testigos a los que se citaría para interrogarlos.

已经为今后各阶段调查工作划，并向黎巴嫩当局交了需要询问的证。

En un caso, en que un soldado mató a tiros a un combatiente desmovilizado del CNDD-FDD, se abrió una investigación y se detuvo al presunto autor para interrogarlo.

对于一士兵枪杀一已复员的保民交战者案已经着手展开了调查，并拘留了据称的凶手进行讯问。

Una delegación se interrogó, sin embargo, sobre la conveniencia de intercalar esto puesto que no se trata de una libertad que se refiera específicamente a la cuestión de las desapariciones forzadas.

一个代表团怀疑增加这一款是否合适，因为它认为结社自由并不是强迫失踪问题所特有的。

La oradora desearía saber qué trato reciben esas mujeres si regresan a su lugar de origen; si las autoridades las arrestan, detienen o interrogan y si esas mujeres pueden atravesar libremente la frontera.

她想知道，如果这些妇女回到朝鲜，将会受到怎样的对待；她们是否会被当局逮捕、拘留和质问；她们是否可以自由往来于边境两侧。

Las personas pendientes de juicio en un Estado no pueden ser trasladadas a otro para ser interrogadas y ningún testimonio obtenido en tales circunstancias se admitirá como prueba ni se utilizará para justificar una condena.

在一个国家被拘留审判的不能出于审问的目的移交给任何其他国家，并且在这些情况下获取的任何证据不应被接纳为证据或者以任何方式作为定罪的佐证。

Siete de los interrogados (cinco países, la Unión Europea y uno de los grupos principales) estiman que los “grupos especiales de expertos” han sido de limitada eficacia en lo que se refiere a este criterio.

七个答卷者（五个国家、欧洲联盟和一个主要团体）认为，按照这项标准，特设专家组的效力有限。

Diez de los interrogados propusieron puntos de referencia con respecto a uno o más de los criterios concretos; estas sugerencias están registradas en el estudio analítico, que se puede consultar en la página Web del Foro.

有十个答卷者对一个或多个具体标准提出了基准；分析研究中载录了这些建议，可登录论坛网站查阅。

El investigador debe tener ciertas cualidades que le permitan realizar un interrogatorio a fondo a fin de ganarse a la persona a la que está interrogando para lograr el objetivo deseado.

调查员必须有某种品质，使其得以进行彻底审问，以便对受侦讯员占上风，从而实现期望的目的。

También se destaca la evaluación según las actividades cuando parece existir una opinión común, por lo menos de seis de los interrogados, en el sentido de que la eficacia de una actividad determinada merece una calificación distinta de “moderada”.

下文并注意到，如果至少有六个答卷者对某项活动的评价看法一致，这项活动效力的评语却不是“中等”。

Cinco de los interrogados (cuatro países y un grupo principal) estiman que los “contactos en los períodos de sesiones del Foro” han sido de limitada eficacia con respecto a este criterio, y otro país estima que no han tenido ningún efecto.

五个答卷者（四个国家和一个主要团体）认为，按照这项标准，论坛会议上建立的联系效力有限，一个国家认为毫无效力。

Nadie puede ser condenado por un acto terrorista a menos que haya tenido plenas posibilidades de presentar testigos y pruebas en su defensa, de interrogar a los testigos y examinar las pruebas en su contra y que el juicio haya tenido todos los demás elementos de justicia, imparcialidad u otros requisitos de los principios jurídicos fundamentales.

任何不应被宣布犯有恐怖主义行为罪，除非此能充分地提供证和证据为他或她进行辩护，对针对他或她的证或证据进行交叉质证，并且审判具有公平、公正的所有其他要素或者基本法律原则的其他要求。